пересматривая очередной раз дораму, заметила не состыковку в 42 серии:
558
00 : 39:03,755 --> 00 : 39:06,045
Ваши родители умерли 10 лет назад,
559
00 : 39:06,046 --> 00 : 39:10,010
а ваша сестра была инвалидом,
Вам, наверно, тяжело пришлось.
Решала посмотреть оригинал (ансаб), там:
Since your parents passed away
when you were 10
and your sister became handicapped,
you must’ve led a difficult life.
что в приближенном переводе:
Так как ваши родители умерли, когда вам было 10,
и ваша сестра стала инвалидом,
вы, должно быть, прожили трудную жизнь.
так логичнее...
|
