Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Видеопрогулка по Сеулу
Показать сообщение отдельно
Старый 10.09.2010, 10:27   #26
Mike
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Кёнбоккун – главный дворец династии Чосон



Инфа: http://world.kbs.co.kr/russian/progr...l.htm?No=18799

Текст:


За районом Кванхвамун в центре Сеула, на площади прямо перед воротами Хыннемун каждый день с 10 утра до 3 дня каждый час проходят королевские барабанщики, громко стуча в барабаны.

За барабанщиками следуют 14 человек из императорской охраны: одетые в красную форму, они трубят в трубы. Это церемония смены караула напротив главного королевского дворца династии Чосон. Так же, как и схожая церемония в Букингемском дворце в Лондоне, церемония смены караула у дворца Кёнбоккун является одной из самых известных в Сеуле.
Сегодня мы посетим этот заглавный дворец династии Чосон, в котором до сих пор чувствуется дух королей, живших здесь на протяжении пятисот лет. Итак, отправляемся во дворец Кёнбоккун.

Дворец Кёнбоккун был построен в 1395 году ваном Тхэчжо. Здание расположилось прямо у подножия горы Пугаксан. Прямо от его главных ворот Кванхвамун шла дорога, которая теперь называется улицей Сечжонно, и которая раньше играла роль основной транспортной артерии Ханьяна – так раньше называли Сеул. Мы предоставляем слово госпоже Чон Чжин Чжу – гиду по культуре и искусству.

Сделав Ханьян, или Сеул, столицей государства Чосон, ван Тхэчжо стал искать место для постройки нового дворца. В результате дворец Кенбоккун был выстроен в удивительнейшем месте и стал отправной точкой в развитии культуры эпохи Чосон.

Кёнбоккун – основоположник эпохи Чосон. Однако за 500 лет истории этой династии дворцу пришлось претерпеть немало тягот.

В 1592 году во время Имчжинской войны все постройки дворца были сожжены японскими агрессорами. Дворец так и простоял опустошенным на протяжении 273 лет, пока его не взялся реставрировать принц-регент Хынсон-тэвонгун в честь коронации сына - короля Кочжона и в знак обновления и укрепления монархии. Однако всё вновь было разрушено во времена японской оккупации, поэтому нам сложно сейчас представить, каков был реальный облик дворца времен династии Чосон.

Все 330 построек дворца Кёнбоккун были разрушены во времена японского вторжения в 1592 году или во времена японской оккупации в начале ХХ века. И оригинальный их облик стерся из памяти. Однако дворец по-прежнему остается величайшим символом эпохи Чосон и сердцем Сеула.
Именно поэтому он является одним из самых посещаемых туристами мест.

В любой стране столицы и дворцы являются местом наибольшего скопления туристов, потому что именно здесь можно проследить историю страны, понять ее политику. Лучшие архитекторы и художники вовлекались в процесс создания дворцов. Именно таким местом в Сеуле является дворец Кенбоккун. И поэтому здесь всегда много иностранцев.

Во время экскурсии по дворцу Кёнбоккун вы можете воспользоваться бесплатными услугами гидов, которые владеют корейским, английским, японским и китайским языками. Глаза иностранцев, осматривающих дворец с такими гидами, прямо светятся от любопытства.

Экскурсия по дворцу Кёнбоккун начинается с Кынчжончжона – павильона, где проводились различные королевские церемонии. Вновь у нашего микрофона гид, госпожа Чон Чжин Чжу.

Кынчжончжон – это павильон королевских приёмов и различных церемоний. Например, коронации, королевские свадьбы, церемония присвоения принцу титула престолонаследника – всё это проводилось именно здесь. Также здесь проходили совещания королей с государственными чиновниками.

Если зайти в главные ворота Хыннемун и пройти прямо, вы попадаете в другие ворота под названием Кынчжонмун, которые ведут в павильон церемоний Кынчжончжон. Лестницу перед ними украшают изображения фениксов, которые были в то время символом монарха. Перед павильоном Кынчжончжон располагается специальная площадка, где должны были стоять чиновники, согласно их рангу. На площади были поставлены небольшие каменные стелы с выбитыми на них названиями служебных рангов. То есть государственные чиновники и военные вассалы выстраивались за своими камнями по обеим сторонам тротуара, ведущего в сторону лестницы перед зданием Кынчжончжон, где располагался трон короля.
Кынчжончжон занесен под номером 223 в список памятников, являющихся Национальным достоянием РК. Туристы всегда восхищаются архитектурным совершенством этого церемониального пространства.

Архитектурный ансамбль дворца представляется действительно уникальным. Постройки на Западе обычно возводят с использованием гвоздей и бетона. Но в корейских архитектурных сооружениях гвозди не использовались, а применялся специальный способ кладки пиломатериалов. Это техническое совершенство не перестает вызывать восторг у туристов.

Сачжончжон – это служебный павильон короля, где он занимался государственными делами. Также это место, где чиновники каждое утро встречались с монархом и обсуждали актуальные проблемы страны. Здесь король три раза в течение дня читал конфуцианские книги и применял прочитанное на утренних совещаниях.

Позади павильона Кынчжончжон расположена рабочая резиденция короля - Сачжончжон. Каждый день в 11 часов здесь воспроизводятся утренние совещания монарха со своими чиновниками. Это очень нравится туристам, которые могут принять участие в представлении в ролях короля и чиновников.

Если вы пройдёте через ворота Хяномун вы придете прямо к павильону Каннёнчжон – личным покоям короля. Здание обращено на юг, и в его названии также есть внутренний смысл. С нами вновь наш гид госпожа Чон Чжин Чжу.

Каннён обозначает здоровье – это одно из пяти составляющих благословенной, счастливой жизни. Помимо здоровья, туда входят долголетие, благосостояние не в ущерб другим, милосердие к ближним и мирная кончина. Наиболее ценным и значимым среди этих пяти слагаемых считалось здоровье. Поэтому именно в честь его и названы покои короля - Каннёнчжон.

С северной стороны от Каннёнчжона находятся покои королевы – Кётхечжон. Это слово означает баланс энергий инь и ян, ведущий к рождению здорового потомства. За павильоном Кётхечжон есть прекрасный сад.

Сад называется Амисан. Он полон различных цветов, в нем находятся многочисленные каменные изображения, сделанные в формах озера, гор, прудов и т.д. В целом всё это создает удивительной красоты пейзаж, которым туристы постоянно восхищаются.

А теперь давайте посетим беседку Кёнхверу – квинтэссенцию искусства эпохи Чосон. Кёнхверу, являющаяся национальным сокровищем номер 224, расположена посреди лотосового пруда к западу от павильона Каннёнчжон – личных покоев короля. Это место, где проходили различного рода торжества, включая приемы иностранных гостей.
Мы вновь предоставляем слово нашему гиду госпоже Чон Чжин Чжу.

Беседка Кёнхверу была построена в центре лотосового пруда. Она использовалась в качестве праздничного места, где проходили различного рода церемонии, в том числе, приемы для именитых иностранцев или членов королевской семьи и празднования юбилеев. Также в беседке проводились обряды вызова дождя.

Беседка Кёнхверу занимает территорию в 931 квадратный метр. Это самая большая беседка в Корее по площади. Сооружение опирается на 48 колонн. Верхний его этаж использовался для проведения празднеств. Гости располагались там, согласно своему статусу. Из беседки открывается роскошный вид на гору Инвансан и на дворец. Туристы фотографируются здесь в обязательном порядке – настолько захватывающее зрелище открывается из беседки.

О, как красиво. Такой огромный лотосовый пруд. И сосны какие красивые. Хорошо, что пришли сюда. Я сниму тебя напротив Кенхверу – постой-ка. Раз, два, три.

В беседке Кёнхверу у посетителей есть возможность приобрести уникальный опыт. Мы предоставляем слово представителю Фонда охраны корейского культурного наследия господину Ким Хён Сону.

Программа называется «прогулка по королевскому дворцу». Она разработана специально для посетителей Кёнбоккуна, чтобы дать прочувствовать, как именно жила королевская семья, прогулявшись по дворцу в костюмах. Шествие начинается от беседки Кёнхверу, затем процессия останавливается у павильона Хянвончжон, чтобы сделать фотографии, а потом возвращается обратно в Кёнхверу. Это уникальная возможность для иностранцев – одеться в специальные костюмы, сделать оригинальный макияж.

Теперь самое время направиться в сторону дворцовой постройки Кончхонгун, которая расположена в самых недрах территории дворца Кёнбоккун. Кончхонгун – это приватная резиденция короля и королевы, дававшая им возможность уединиться, отдыхая от каждодневных забот. Но также Кончхонгун является и местом трагедии – местом убийства королевы Мёнсонхванху.

8 октября 1895 года во дворцовой постройке Кончхонгун королева Мёнсонхванху была убита японскими наёмными убийцами. После этого король Кочжон, поняв грозящую ему опасность, нашел укрытие в Русской Миссии. После этого он уже не вернулся во дворец Кёнбоккун, а поселился во дворце Токсугун. Таким образом, Кёнбоккун и Кончхонгун остались без хозяина. И по сей день это место напоминает о минувшей трагедии.

Напротив Кончхонгуна располагается павильон с садом Хянвончжон, полный благоухающих цветов. Когда дует ветер, этот аромат цветов напоминает посетителям о трагической судьбе королевы Мёнсонхванху.

Мы начали экскурсию со здания Кынчжончжон и дошли до сада Хянвончжон и дворцовой постройки Кончхонгун. И вот наша прогулка подошла к концу. Надеемся, что вам понравилась экскурсия по заглавному дворцу династии Чосон – дворцу Кёнбоккун.

  Ответить с цитированием