Замечаю странность, иногда бегаю от перевода некоторых песен, но... убежать не удаётся
. Даже не от того, что не хочется перевести, а просто не уверена в своих силах. Ну бывает не складывается в голове. После Монстра это вариант два :).
Ди, прости, что так долго.
El Mariachi. Мариачи традиционный мексиканский жанр музыки, это такие уличные бэнды в национальных костюмах, широкополых шляпах играющие живую музыку на праздниках и свадьбах. В общем те, кто создаёт настроение праздника - музыканты. Правда ассоциации всплывают ещё и с фильмом El Mariachi "Музыкант"Роберта Родригеса из трилогии (где ещё "Отчаянный" и "Однажды в Мексике"), наверняка Рэпмон смотрел, кто-то написал его идея :))
Ди, знаю, что ты их тоже любишь и это редкий случай, когда можно поработать с их песней, но собрать клип из восьми!
разных видео - это крутяк! И оформление здесь простое и читаемое!
Тонечке спасибо за проверку!
[Livemix] BTS (방탄소년단) - Airplane pt.2 [rus sub]
Видео: Хрюно-Зай аkа cher-diana
Перевод: Strunidushi
Редакция: Toya
***:
Мальчишки сейчас на таком пике популярности, что как под лупой, дай повод придраться. Вот в этой песне кто-то расслышал вначале религиозные исламские песнопения. Это надо, а! Где-то на 0.07 едва слышно на заднем фоне, гул, кажется многолюдно, как в аэропорту и женский голос что-то читает. Те, кто исповедует ислам пишут похоже, но не факт. Сама песня с латинскими ритмами, поэтому кому-то слышится искажённый счёт на испанском Уно, дуэс, трес... Ну неужели стали бы ребята сами вставлять такое или продюсеры запросто пропустить что-то заведомо спорное.
