Вам, видимо, надо сделать диалог двумя строками. Просто подогнать время начала и конца каждой строки.
Например, начало первой строки (от балды): 0
37.21 конец: 0
39.26.
начало второй попозже: 0
37.45 конец: 0
39.26.
Т.е. вторая строка по времени покажется позже, но закончится диалог одновременно.
А есть ещё тег задержки {\alphaHFF}. Он оформляется посложнее. Т.е. строку всё равно разбивать. Текст после тега {\alphaHFF} появится чуть позже в 0,0:03:00.92.
0,0:03:00.27 - 0:03:00.92, Не понял,{\alphaHFF}\Nродни у него нет?
0,0:03:00.92 - 0:03:02.61, Не понял,\Nродни у него нет?
Посмотрите 2-ю серию дорамы "Щит" в нашем переводе, время указано в примере, чтобы понять, как это выглядит.
