Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Мисс жена / Miss wife (Корея, 2015 год, фильм)

21.03.2015, 21:43

Добрый вечер всем!
Оля, с очередной темкой тебя!
Я тут кое-что перевела о съемках фильма и о содержании немного информации.

Ом Чон Хва и Сон Сын Хон завершили съемки в фильме «Великолепный кошмар»
Съемки фильма "Великолепный кошмар" закончили 2 февраля.
Финальная сцена была снята со второй попытки с участием Ом Чон Хва (Ен-У), Сон Сын Хона (Сон Хван) и их дочери Со Син A (Ха-Ныль).
Съемки фильма заняли три месяца, и по их завершению, все очень тепло попрощались, обнимаясь, поблагодарили друг друга за хорошую работу и сделали фотографии на память.
"Великолепный кошмар" - это комедия об адвокате по имени Ен-У, которая имеет в жизни все - внешность, достаток, талант и много чего еще. Она попадает в аварию и вынуждена будет в течении месяца вести образ жизни обычной домохозяйки. В своем новом качестве она встречает госслужащего Сон Хвана.
Ом Чон Хва сказала: "Я думаю, что мы практически жили на съемках. Мы вложили много любви в фильм, и если появится шанс для нас снова поработать вместе, я непременно им воспользуюсь".
Сон Сын Хон сказал: "Я думаю, что подобного персонажа никогда не пробовал играть раньше. Сон Хван неуклюжий, но душевный человек. Я много волновался, справлюсь ли с ролью, но теперь я рад, что я сделал это. Все упорно трудились, и мы надеемся, что в итоге фильм будет успешным".
Режиссер Кан Хе Чжин сказал: "Мы проделали хорошую работу в холодную погоду. И надеемся, что вы оцените ее результат".
"Великолепный кошмар" выйдет в прокат в конце этого года.
Перевод: Ujoona

На английском:

============
Оля,спасибо, ты заметила? Приятно.
Решила обновиться, так сказать свое творение вывесить.

21.03.2015, 21:43	#5
Ujoona Сообщений: n/a	Добрый вечер всем! Оля, с очередной темкой тебя! Я тут кое-что перевела о съемках фильма и о содержании немного информации. Ом Чон Хва и Сон Сын Хон завершили съемки в фильме «Великолепный кошмар» Съемки фильма "Великолепный кошмар" закончили 2 февраля. Финальная сцена была снята со второй попытки с участием Ом Чон Хва (Ен-У), Сон Сын Хона (Сон Хван) и их дочери Со Син A (Ха-Ныль). Съемки фильма заняли три месяца, и по их завершению, все очень тепло попрощались, обнимаясь, поблагодарили друг друга за хорошую работу и сделали фотографии на память. "Великолепный кошмар" - это комедия об адвокате по имени Ен-У, которая имеет в жизни все - внешность, достаток, талант и много чего еще. Она попадает в аварию и вынуждена будет в течении месяца вести образ жизни обычной домохозяйки. В своем новом качестве она встречает госслужащего Сон Хвана. Ом Чон Хва сказала: "Я думаю, что мы практически жили на съемках. Мы вложили много любви в фильм, и если появится шанс для нас снова поработать вместе, я непременно им воспользуюсь". Сон Сын Хон сказал: "Я думаю, что подобного персонажа никогда не пробовал играть раньше. Сон Хван неуклюжий, но душевный человек. Я много волновался, справлюсь ли с ролью, но теперь я рад, что я сделал это. Все упорно трудились, и мы надеемся, что в итоге фильм будет успешным". Режиссер Кан Хе Чжин сказал: "Мы проделали хорошую работу в холодную погоду. И надеемся, что вы оцените ее результат". "Великолепный кошмар" выйдет в прокат в конце этого года. Перевод: Ujoona На английском: Uhm Jung-hwa and Song Seung-heon's "Wonderful Nightmare" cranks up "Wonderful Nightmare" cranked up on the 2nd of February. The final scene was taken on the 2nd with Uhm Jung-hwa (Yeon-woo), Song Seung-heon (Seong-hwan) and their daughter Seo Sin-ae (Ha-neul). The making of the film took three months and everyone said their 'good work' and 'goodbyes' with hugs and pictures. "Wonderful Nightmare" is a comedy about a single lawyer Yeon-woo who has everything from looks, wealth, talent and more, then gets into an accident and lives the life of an ordinary housewife for a month. She meets public worker Seong-hwan in the process. Uhm Jung-hwa said, "I think we were practically living there. We have much affection for the movie and if there is a chance for us to get back together again, I will jump at the chance". Song Seung-heon said, "I think this is a character I've never tried before. Seong-hwan is a clumsy but warm person. I worried a lot about this character but now I'm glad I did it. Everyone worked so hard to make this work and hopefully it will turn out to be successful". Director Kang Hyo-jin said, "We did a good job in the cold weather. We hope you will review our results for us". "Wonderful Nightmare" will be out later this year. http://biz.heraldcorp.com/view.php?ud=20150209000094 www.hancinema.net ============ Оля,спасибо, ты заметила? Приятно. Решила обновиться, так сказать свое творение вывесить.