Только мне интересно, почему название перевели именно как "неудачник"?
Ведь на самом деле здесь речь идет о парне, приносящим неудачу людям. "Неудачник" означает, что все неудачи случаются именно с ним.
Но здесь все по-другому. С ним самим ничего не случается, случается с другими.. Так что скорее здесь, наверное, "человек - неудача". =)))) Как-то так, наверное =)))))