Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Случайная любовь / Sanjog Se Bani Sangini (Индия, 2010 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 18.11.2011, 19:21   #3
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,930
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Servina Yan Посмотреть сообщение
А что значит "..и наносит синдур на голову девушки."?
Синдур-это нанесение женихом красной пудры на пробор невесты - самая значимая часть церемонии бракосочетания, это значит невеста стала женой. Что-то в этом роде.
Кстати сериал чем дальше смотрю, тем интереснее он.
Там он в горячке это сделал, и сам сразу не понял, что натворил и ушел со свадьбы. Какое-то время он ее даже за жену не считал. А она была в него влюблена.
Люда вне форума   Ответить с цитированием