Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Интересные цитаты из лакорнов
Показать сообщение отдельно
Старый 28.04.2016, 23:12   #16
senjab
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Сладкая ложь 5 серия:
Обнаженная Орм в кровати Рана. Уверенная, что Ран лежит рядом с ней:
- Ран, позволь мне остаться с тобой сегодня ночью. Не могу понять почему, но я боюсь приведений.
- Ран. Сегодня так холодно. Могу я... обнять тебя?
(Обнимает)
- Ран, у тебя такие большие мускулы.
(Орм обнимает Буа, приняв ее за Рана.)
Буа: - Прошу прощения, это не мускулы, это - моя грудь.
- Буаравон!
- Именно. Это я.
- Почему ты здесь? Ты же вроде сказала, что возвращаешься в Таиланд?
- С чего ты взяла? Ничего подобного я не говорила. Ты сама так подумала.
- Зачем сюда пришла?
- Это я должна спросить. Зачем ты пришла в нашу с Раном комнату? Будь добра, выметайся отсюда.
- Ах ты, стерва!
- Подожди. Шмотки свои забери.


Сладкая ложь 7 серия:
Рин и Пэт:
- Зачем ты пришёл сюда? Рана нет дома.
- Я пришёл увидеть тебя.
- Что? Зачем?
- Хотел пригласить тебя прогуляться.
- Не пойду.
- Почему? Я тебе противен?
- Если так хочешь знать... ты из разряда мужчин, которых я не выношу.
- А вот ты... из тех женщин... которые мне нравятся. Когда впервые увидел тебя, сразу понял, что ты - женщина, которую я всегда ждал.
- Ты действительно нечто. Хватает же наглости говорить такое? В первый раз, когда мы встретились, ты принял меня за массажистку!
- Правильно. Вот почему ты с тех пор в моих мечтах...

...

Родители Буа и Пэта в Тае поговорили по телефону с детьми в Праге.

Мать Буа: - Великолепно! Все сбежали повеселиться!
Оставайтесь там! Гуляйте вволю! А я закрою фабрику!

(Тун, Буа и Пэт в Праге)
Тун: - Она вне себя... Сказала, что закроет фабрику.
Буа: - Закроет фабрику?
Пэт: - Отлично, тогда нам тем более незачем спешить.

Отец Буа: - Кун! Про закрытие фабрики... ты же пошутила?
Мать Буа: - А что?
Отец Буа: - Вот отличная мысль - прикрыть её наконец! Тогда я тоже смогу повеселиться.
Мать Буа:- Сначала похорони меня, а потом веселись сколько вздумается!
Отец Буа: - Эх, боюсь ждать придётся долго.

Сладкая ложь 8 серия:
Пэт старший брат Буа, но Ран не знает об этом.
Разговор Рана и Пэта:
- Пэт, мне нужна твоя помощь. Когда Буа вернётся в Таиланд, ты не мог бы устроить её к себе в компанию. Поможешь?
- Кого?
- Буаравон. У неё тяжёлая жизнь. Бедные родители, умственно отсталый старший брат

- (Пэт удивленно) Она сказала, что у неё умственно отсталый брат?
- Да. Думаю... она хороший человек. Не хочу, чтобы она продолжала заниматься проституцией. Когда вернёшься, пожалуйста, дай ей работу.
- Я посмотрю.

в разговор вступает Буа:
- Ран, хочешь ещё булочки?
- Нет, спасибо.
- А ты, кун Пэт?
- Нет.
- Кун Буа, Ран сказал, что у тебя умственно отсталый старший брат?

- (Буа смущенно) Чуть-чуть отсталый.

...

Пэт и Орм:
- Привет. Я - Пэт, вы должно быть кун Орм.
- Вы знаете меня?
- Да. Ран часто мне рассказывал о вас.
- Рассказывал обо мне? И что же?
- Он сказал... вы очень красивая.
- Прям так и сказал?
- Да.
- И вы... действительно красивая.

Буа: - Кун Орм. Вы встречались с кун Пэтом?
- Только что познакомилась.
- Постой.
- Что?
- Кун Пэт наследник огромной компании по производству соуса.

Орм Пэту: - ты... наверное, очень богат.
- Ну не так чтобы очень... Согласно журналу Форбс я только вхожу в 10 богачей Таиланда.
- О боже! Мне очень жаль! Я была непростительно высокомерна.
- Всё в порядке. Лучше смотреть свысока, чем вообще не замечать.
  Ответить с цитированием