На компьютере все субтитры с форматированием. Речь идет о том, что форматирование пропадает на телевизоре. В srt тоже можно сделать караоке и бегущую строку. Но ваш плеер все равно это не покажет. Так что вам нужно или смотреть просто белые субтитры без эффектов или зашивать самой. Зашивать нужно на компьютере теже сабы формата ass (установив предварительно все шрифты). Программ для зашивания субтитров много. Сама распространенная VirtualDub. Красота зависит не от того, кто и чем вшивает, а от установленных шрифтов и самих субтитров.
|
