Предложение по поводу описания: правление короля Нарая - это 1656-1688, возможно, проще написать Аютия (Аюттхая) второй половины XVII в.?
Не совсем понятно, что имеется в виду под "смотрителем трупов". В найденном мной английском варианте идет речь о судебной медицине (судебно-медицинской экспертизе?) или криминалистике. Не знаю, насколько это применимо к реалиям Аютии XVII в. (историю медицины вообще представляю себе смутно, но на Западе как раз в это время вскрытия, анатомические театры и т.д. стали весьма популярны). Но, возможно, тут были какие-то свои традиции подобного рода методов. Или просто богатая фантазия автора романа (Dr. Pongsakorn Jindawatana), по которому это снимают:).
Про военного атташе - м.б. "которого король Людовик XIV направил к Нараю...". Сами по себе должности, конечно, тоже хорошо бы перепроверить с точки зрения французских реалиий того времени, но это, если дело дойдет до перевода проекта:).
По поводу того, что там происходило (это я пишу просто так, вдруг кому-то пригодится). Аютия пыталась сопротивляться возрастающему давлению западных стран (в первую очередь, голландцев - Нидерландской Ост-Индской Компании), навязывавших ей неравноправные и невыгодные торговые договоры. Стремясь уравновесить влияние голландцев, король приглашал торговых представителей Англии и Франции. В последние годы правления Нарая огромную роль играет его фаворит Константин Геракис (грек по происхождению), который, после возникновения очередных трудностей с голландцами и англичанами, в противовес им начинает опираться на французов. Французские гарнизоны были размещены в портах Аютии, проводилась перестройка местных крепостей по французским образцам фортификационного искусства, французские военные инструкторы обучали тайских солдат. Закончилась вся эта история тем, что недовольная засильем иностранных советников и военных местная знать (позиции которой значительно пошатнулись за время правления Нарая) организовала заговор: фаворит и наследный принц были казнены, больной король умер через несколько дней, фактически заключенный под домашний арест.
P.S. Французский дипломат, скорее всего, Робер, хотя, возможно, у тайцев и Роберт:).
|
