Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - ВЕСТИ С ДОРАМНЫХ ПОЛЕЙ (ТЕМА ДЛЯ очень умных рецензий)

14.03.2016, 13:38

Вы думаете, всё так просто? Да, всё просто. Но совсем не так...
(А. Эйнштейн)

Они знакомятся на свидании вслепую. Он скучный ботаник, которому, казалось бы, не светит ничего, кроме ученья. Она - милая фея нарасхват, которая пришла, улыбнулась и неожиданно выбрала его. Он не верит своему счастью, она приглашает к себе [на сеновал]. И вот уже порядком ошалевший паренёк готов свернуть горы, перейти моря, достать звезду с неба, скинуть очки и килограммы к ногам любимой.

Фильм про отношения «М» и «Ж», с реалистичным взглядом на излюбленное клише корейских дорам – «улетел, но обещал вернуться». История, по сути, совсем не романтическая, без алых парусов, хоть и о любви. Снято в типичной для японцев неспешной манере. Люди ходят, разговаривают, живут обычной жизнью. Вот они дома, вот на работе, а вот пришли платья покупать. Отсюда порой ощущение, что смотришь "нудноватую мелодраму, зато с Мацудой Шотой". Но на деле - все эти бытовые подробности, даже дружеские разговоры об Эйнштейне, оказываются неспроста. Неожиданная, ироничная развязка переворачивает происходящее с ног на голову. Бамс! - и кадры будней влюбленной парочки, детали и детальки их романа изящно складываются в совершенно другую интересную картинку.

Цитата: "С первой любовью всегда так. Ты веришь, что нашёл абсолютно идеальную вторую половинку. Но со временем понимаешь, что в нашем мире нет ничего абсолютного. И когда ты это осознаешь - становишься взрослым. Первая любовь - своего рода инициация".

14.03.2016, 13:38	#451
LINDA_ Сообщений: n/a	Инициировать любовь / Initiation Love / Inishieshon Rabu (Япония, 2015, фильм) Вы думаете, всё так просто? Да, всё просто. Но совсем не так... (А. Эйнштейн) Они знакомятся на свидании вслепую. Он скучный ботаник, которому, казалось бы, не светит ничего, кроме ученья. Она - милая фея нарасхват, которая пришла, улыбнулась и неожиданно выбрала его. Он не верит своему счастью, она приглашает к себе [на сеновал]. И вот уже порядком ошалевший паренёк готов свернуть горы, перейти моря, достать звезду с неба, скинуть очки и килограммы к ногам любимой. Фильм про отношения «М» и «Ж», с реалистичным взглядом на излюбленное клише корейских дорам – «улетел, но обещал вернуться». История, по сути, совсем не романтическая, без алых парусов, хоть и о любви. Снято в типичной для японцев неспешной манере. Люди ходят, разговаривают, живут обычной жизнью. Вот они дома, вот на работе, а вот пришли платья покупать. Отсюда порой ощущение, что смотришь "нудноватую мелодраму, зато с Мацудой Шотой". Но на деле - все эти бытовые подробности, даже дружеские разговоры об Эйнштейне, оказываются неспроста. Неожиданная, ироничная развязка переворачивает происходящее с ног на голову. Бамс! - и кадры будней влюбленной парочки, детали и детальки их романа изящно складываются в совершенно другую интересную картинку. Цитата: "С первой любовью всегда так. Ты веришь, что нашёл абсолютно идеальную вторую половинку. Но со временем понимаешь, что в нашем мире нет ничего абсолютного. И когда ты это осознаешь - становишься взрослым. Первая любовь - своего рода инициация".