Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Струны моей души...
Показать сообщение отдельно
Старый 27.09.2013, 10:06   #4
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Sung Si Kyung / Сон Си Гён

On The Street:
http://www.youtube.com/watch?v=ssQcLMEHrfI
Мне было нечем заняться,
И я медленно шёл по пустынной дороге,
Вспоминая о нас.
Твой образ появился и я почувствовал,
Что снова безумно скучаю.
Сегодня я опять вспоминаю о том, что было,
Мне трудно тебя забыть.
И продолжаю идти, как будто кто-то скажет мне
Где ты и как ты.
На этой дороге, которая помнит наши следы,
Ко мне вернулись те приятные дни.

Хотя я сегодня скучаю по тебе,
И твоё имя болью отдаётся в моём сердце,
Я счастлив, думая о тебе.
И если обернусь на голос, что зовёт меня,
То пустынная дорога вдруг станет полна тобой.

Я дохожу до конца дороги,
И прислоняюсь к знакомой стене,
И в свете уличных фонарей я начинаю видеть тебя.
Твой образ и твоё признание снова приходят на память,
И сердце начинает биться сильнее.
Тот момент так трудно забыть.
И я продолжаю идти, как будто кто-то скажет мне,
Что ты до сих пор думаешь обо мне,
И так же как я, ищешь меня.
На этой дороге, которая помнит наши следы,
Те приятные дни снова вернулись ко мне в этот вечер.

Хотя я сегодня скучаю по тебе,
И твоё имя болью отдаётся в моём сердце,
Я счастлив, думая о тебе.
И если обернусь на голос, что зовёт меня,
То пустынная дорога вдруг станет полна тобой.



перевод Strunidushi

It"s you:
http://www.youtube.com/watch?v=4wCLAZrU6Ao
It"s you / Это ты...

IU :
Это ты? Неужели это и правда ты?
Твои любящие глаза, они всё те же.

ССК :
Ты заметила меня?
Я долго смотрел, как солнце ласкает твоё лицо.

IU + ССК :
Это наверное сон
И я не могу произнести "привет".
Так много хотелось сказать тебе,
Даже в снах я искала ( искал) тебя.

Нет, я не хочу слышать те слова,
Слишком поздно что-то говорить
И ты избегаешь мой взгляд.

IU: Поймёшь ли ты, что я чувствую сейчас?
ССК: О чём сейчас говорят твои глаза?
IU+ ССК:
И я не решаюсь сказать "привет".

ССК: Ты знаешь, ведь так?
То, что случилось с нами ,
Так больно вспоминать об этом,
Всё могло быть по-другому.
Если бы я побежал за тобой,
Если бы обнял только раз,
Если бы не остановился тогда.

IU + ССК :
Это наверное сон
И я не могу произнести "привет".
Так много хотелось сказать тебе,
Даже в снах я искала ( искал) тебя.
Если твоё сердце болит каждый день,
Если ты так же скучаешь по мне.
IU : Не медли, пожалуйста, скажи это.
ССК: Если ты не решишься, другого шанса может не быть.
IU + ССК: Скажи, дрожащим голосом, только скажи "привет".

ССК: Когда нибудь мы должны обязательно встретиться .
IU: Я хочу этого всем сердцем.
ССК: Верю сейчас, что
IU+ ССК: если мы встретимся снова, уже не будет грусти.

Я благодарен( благодарна) за этот момент.
И пусть твои губы дрожат,
А я едва сдерживаю слёзы.
IU: Пожалуйста, возьми меня за руку.
CCК:Смогу ли я ещё обнять тебя?
UI+ ССК: Просто подойти ближе и выдохнуть "привет"...
Как в первый раз - "привет"

перевод Strunidushi

I Like / Even if:
http://www.youtube.com/watch?v=UoY_l1FNiTQ
I Like / Even if[/COLOR]

Я даже не смог спросить: "Как ты поживаешь?"
Лишь неуклюже сказал "привет",
Во время нашей волнительной, но короткой встречи.
Я едва заметил сожалеющее сердце.
Всё хорошо, всё хорошо - всё уже в прошлом.
Я не смог улыбнуться тебе не потому, что презирал.
Всё хорошо, всё хорошо - я только хотел спросить
Ты тоже с теплотой вспоминаешь обо мне?

Мы обещали, что станем друг для друга последней любовью,
Но порвали , став бывшими влюблёнными.
Всё, что я хотел дать тебе,ещё есть в моём сердце.
Даже после того, как ты ушла, здесь на этом месте я всё ещё чувствую волнение.
Всё хорошо, всё хорошо - я просто хотел спросить
Ты плакала обо мне хотя бы немного, как и я?

Я столько хотел сказать тебе,
Но не могу удержать тебя, ты уже отвернулась.
Всё хорошо - всё уже в прошлом,
Если тебе станет также спокойно, как было одиноко мне.
Всё хорошо, всё хорошо - не извиняйся.
Ты всегда останешься дорогим для меня воспоминанием.
Если случайно, ты захочешь вернуться, тогда, даже сейчас, я...

перевод Strunidushi


OST A Thousand Days' Promise - The only love:
http://www.youtube.com/watch?v=GiMSymn3_Q4
Единственная любовь.

Мне суждено было полюбить тебя,
Если бы я знал, что всё будет так...
Наши моменты счастья были так коротки,
Но их хватило для меня.
Не пытайся удержать то, что исчезает.
Любовь моя,
Ты не та, что была вчера.
Тебя сегодняшнюю,
Какая ты сейчас,
Я люблю.
Тебя завтрашнюю,
Какой бы ты ни была,
Я буду любить.

Те минуты расставания
Всё ещё так больно ранят.
Останься со мной
Хотя бы ещё чуть чуть,
Я не могу отпустить тебя....

Если бы только мы могли остановить время,
Если бы я только мог дать тебе что-нибудь на память обо мне
Сияющий солнца свет и небо -
Я хочу разделить их с тобой.
Всё что есть в этом мире,
Всё прекрасное -
Всё это для тебя.
Но я ничего не могу дать тебе,
И это так больно ранит,
Дать той, которая говорит:
"Позволь мне уйти..."

Моя единственная любовь,
Лишь бесконечные слёзы -
Только это я могу оставить себе.
Моя единственная любовь,
Если это будешь ты,
То я ни о чём не жалею.
Пока ты становишься другой,
Позволь мне печалится.
Останься со мной
Хотя бы ещё чуть-чуть,
Я не могу отпустить тебя.....



перевод Strunidushi

It would be good:
http://www.youtube.com/watch?v=Zw_qZQJzdZI
Было бы здорово,
Если бы я крепко взял тебя за руку и мы гуляли по улицам.
Если бы ты была моей...
Если бы ты знала, как было бы хорошо.

Твои рассказы о парне,
Которого ты встретила пару дней назад.
Сколько ты будешь повторять мне сегодня?
Ты говоришь, он снова тебе позвонил,
И твоё лицо немного краснеет.

По дороге домой,
Даже лунный свет кажется таким грустным.
Если бы ты могла успокоить боль в моём сердце.

Было бы здорово,
Если бы я крепко взял тебя за руку и мы гуляли по улицам.
Если бы ты была моей...
Если бы ты знала, как было бы хорошо.

Хороший он человек или нет,
Я и так пойму и не видя его.
Ты говоришь, он купил тебе ещё один подарок,
И выглядишь такой счастливой.

По дороге домой,
Даже лунный свет кажется таким грустным.
Если бы ты могла успокоить боль в моём сердце.


Если бы я только разозлился, когда ты сказала о другом.
Если бы я мог быть с тобой...было бы здорово.
Ты знаешь, похоже наша дружба закончится...
Я ждал и колебался...сейчас...вот сейчас...

Было бы здорово,
Если бы я крепко взял тебя за руку и мы гуляли по улицам.
Если бы ты была моей...
Если бы ты знала, как было бы хорошо.

Если бы я только разозлился, когда ты сказала о другом.
Если бы я мог быть с тобой...как было бы хорошо.

Если бы я крепко взял тебя за руку и мы гуляли по улицам.
Если бы ты была моей...
Если бы ты знала, как было бы хорошо.


перевод Strunidushi

Since that day:
http://www.youtube.com/watch?v=AUAWgNQeNYc
Тот день был обычным.
В ярких лучах солнца
Ты была прекрасна.
Взяв меня под руку
Ты говорила о расставании,
Просила дать тебе время.
Я улыбался, чтобы тебе не было больно.
Тогда я сказал, что сделаю все, что ты хочешь.
Какой же я глупец,
Что сдержал обещание.
Я отпустил тебя,
Ту, что была для меня всем.

С того самого дня
Я потерял покой.
Я боюсь забыть тебя
Даже на один день.
Ещё печальней то,
Что я всё ещё улыбаюсь,
Хотя тебя уже нет рядом.

Драгоценные воспоминания о прошлом
Живут в моём сердце,
Но ты далеко от меня теперь.
В мире всё как всегда.
Но мне порой так больно.
"Я люблю тебя", "Я благодарен тебе" -
Эти слова, которые я так хотел сказать,
Я не смог тогда произнести.
Прости меня, что до конца
Я так и не признался.

С того самого дня
Я потерял покой.
Я боюсь забыть тебя
Даже на один день.
Ещё печальней то,
Что я всё ещё улыбаюсь,
Хотя тебя уже нет рядом.

Помнишь, в те прекрасные дни
Я радовался, как ребёнок,
Потому что ты меня любила.
Теперь ты не со мной,
И я чувствую вину
Даже за то, что дышу.

С того самого дня это длится.
С того самого дня мне так больно.

перевод Strunidushi

If it snows in October*:
http://www.youtube.com/watch?v=Ecyo2Hq-9hQ
Долго эту зиму ждал и она, наконец, пришла.
Я хотел с моим признанием мир прекрасный белый подарить тебе.
Ледяной подует ветер и принесёт аромат зимы.
Забьётся сердце... «Как тебя люблю я»—не заметив сам, шепчу эти слова.

Так много в сердце моём опустевшем о тебе живёт воспоминаний.

Помолюсь, закрыв глаза, но сбудется ли это?
Мир укрытый белым , жду тебя я…
Может быть тот момент сейчас пришёл?
Только нет тебя со мною рядом и там, где ты должна стоять
Лишь один холодный ветер дует и тают хлопья снега на моих щеках.

Смутных тех воспоминаний мало, чтобы вернуть тебя.
Ложью кажется всё, что было и даже аллеи свет, что вижу я…

Так много в сердце моём опустевшем о тебе живёт воспоминаний.

Помолюсь, закрыв глаза, но сбудется ли это?
Мир укрытый белым , жду тебя я…
Может быть тот момент сейчас пришёл?
Только нет тебя со мною рядом и там, где ты должна стоять
Лишь один холодный ветер дует и тают хлопья снега на моих щеках.


перевод Strunidushi


Sharing memories / Isolating memories / Храня воспоминания*:

http://www.youtube.com/watch?v=CFz9LLvLLXI
Ты наверно ещё помнишь,
Что бы я ни говорил, любила ты.
Каждый взгляд мой ты ловила и уже…
Своё сердце я отдал тебе,
Одна об этом знала ты.

До сих пор я помню это.
Как ты счастлива была тогда со мной.
Ты меня всегда от боли берегла.
Я видел это в жестах и слезах твоих.

Не можем видеться и прикоснуться даже.
Расставания печаль свой след оставит на лице,
Но разве плохо это для тех, кто испытал любовь,
Когда живёшь ты в сердце чьём-то долго.
И пусть уже не рядом он с тобой,
И аромат любимого рассеян.

(Мы не говорим об этом,
И от слабости не плачем словно дети.
И нам кажется всё правильно идёт,
Но не поймём мы до конца,
Хоть всё с виду хорошо.)

Не можем видеться и прикоснуться даже.
Расставания печаль свой след оставит на лице,
Но разве плохо это для тех, кто испытал любовь,
Когда живёшь ты в сердце чьём-то долго.
И пусть уже не рядом он с тобой,
И аромат любимого рассеян.

Ещё мы вместе были,
Но не смогли понять—
Мы объятиях друг друга, но далеко наши сердца.
И ни один из нас не попытался сохранить,
Не украдена, не потеряна любовь была.
Мы просто не любили больше,
Но слёзы и улыбки те,
Я знаю, позабыть не так легко.
Прошу тебя, ты не грусти о нас.



перевод Strunidushi


Wish*:
http://www.youtube.com/watch?v=3qIM1WyB0Zg

Я просил тебя о встрече.
Прости, что тебе сюда пришлось прийти из-за меня.
Ты не хотела.

Я немного исхудал,
И выгляжу жалко.
Так невыносимо докучать тебе,
Но я сейчас надел рубашку,
Ту белую, что нравилась тебе.

Ну что же выгляжу так глупо я,
Когда ты без меня так счастлива?
Я хотел тебе сказать от всей души:
«Желаю быть счастливой».
Только те слова не смог произнести.

Я немного был взволнован.
Но если бы смог рассказать тебе,
Что чувствовал тогда.
Может и дни нашей любви,
Те счастья дни, ко мне вернулись снова.

Ну что же выгляжу так глупо я,
Когда ты без меня так счастлива?
Я хотел тебе сказать от всей души:
«Желаю быть счастливой».
Только те слова не смог произнести.

О днях тех нам с тобой…
Нечего жалеть, вспоминая.

Ну почему ко мне ты холодна?
Без меня ты правда счастлива?
Я так хотел тебе сказать тогда:
«Не оставляй меня.
Я прошу тебя, люби меня, как раньше.»

перевод Strunidushi
перевод с корейского Kang Eun Jo
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием