Plappi
Успехов. Если будут вопросы по переводу с японского - обращайтесь. Адрес знаете :)
Описание с world-art не соответствует этому варианту экранизации.
1. Ягами Лайт в данной версии - студент, а не старшеклассник. L почти сразу вычисляет его: gakusei (студент), живет в регионе Канто. Насколько я помню, в киноэкранизации 2006 года он тоже был студентом. Юристом, кстати. Какая специальность в этом сериале - пока не понял.
2. Блестящего будущего не обещают, учеба у него идет каким-то фоном, по вечерам подрабатывает в харчевне официантом.
3. Насчет успехов "в школе" (в данном случае, все-таки, в институте) говорить не приходится. Правила тетради изучает со словарем. "Э... Да тут по-английски..." Садится у себя в комнате, берет с полки бумажный (!) словарь (это во времена компьютеров и интернета!) и неспешно переводит предложение за предложением.
4. Замечательные родители. Хм... Вообще-то, мать у него умерла, когда он был чуть ли не в начальной школе. А отец, который служит в полиции, дома появляется только ночевать или не появляется вообще, потому что работа для него главнее всего. Он и в больницу к жене не пришел, когда она умирала, - преступников ловил.
5. Пользуется успехом у сверстниц? Правда, что ли? В сцене, когда он приходит на лекцию, что-то не видно вздыхающих по нему однокурсниц. Зато он охотно ходит, в числе прочих отаку, на концерты кавайной группы, состоящей из трех "идолов", одна из которых - Миса-Миса, она же Миса Аманэ. Спрашивается: будет ли ходить на подобные сборища парень, пользующийся успехом у сверстниц? Икэмэнам "идолы" не нужны :)
6. Авторы сценария сознательно внесли в 1-ю серию эпизод с бывшим одноклассником-бандитом, которого Лайт устраняет первым. Лайт боится его, когда тот внезапно появляется (по его словам, "за границей учился" - скорее всего, сидел). Лайт не может возразить ему в харчевне, когда тот вымогает деньги у его приятеля, покорно отдает свой смартфон, когда бандит догоняет их на мотоцикле и чуть не сбивает... Короче говоря, он еще и слаб, не может постоять ни за себя, ни за других.
В общем, Ягами Лайт - несколько мрачноватый, немного отстраненный от жизни и не очень решительный молодой человек, на которого внезапно свалилась сверхъестественная сила.
|
