Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Зелёный лес, мой дом / Green Forest, My Home (Тайвань, 2005 год, 15/15 серий)

10.03.2009, 13:51

ммм... не очень впечатлило описание, сухое какое-то, ну, то есь, почитав развернутое описание, я со всем согласна, все так, но впервые прочитав, не зная что за дорама - не впечатлило, может попробуем вот это? оно, правда, очень длинное, при том, что я переводила через фразу (очень много воды) и не до конца, примерно половину (а дальше все фишки просто раскрываются) Вообщем, коли до ума довести, так может сойдет... Ни в коем случае не в упрек Вере =)))
переводила отсюда: http://lunardreamz.fateback.com/synopses/gfmh.htm

вот, что получилось::

Su Fei растет в семье, одаренной музыкальным талантом. Это счастливая, добрая девушка без каких-либо коварных мыслей. Luo Shan после побега матери и смерти отца становится приемной сестрой Su Fei. С самого детства Su Shan (tt переименовали после удочерения) стремиться превзойти Su Fei,
Su Fei, Su Shan и Yuan Fang, попадают в Spencer Royal School of Music. Однажды сын директора школы William приезжает из Австрии, чтобы присутствовать на уроках. Su Fei, думает, что он забыл учебник и отдает ему свой. За что она получает наказание. William хватает Su Fei и сбегает с ней с урока. Они сбегают в Green Light Forest. А там они увидели легендарный Зеленый Свет. В лучах этого света стояла пожилая женщина, она сказала William, что, когда он вырастет, он встретит девушку, которую полюбит всем сердцем, он должен ей доверять, иначе она потеряет из-за него все и даже собственную жизнь. Пожилая женщина сказала детям, что в мире любви время замирает. William and Su Fei навсегда запомнили эти слова. William отдает Su Fei crest (гребень, украшение с родовым гербом, не смотрела, не знаю что это). Он обещает, что всегда будет защищать ее. Она спрашивает, как его зовут и он называет себя William. На что Su Fei отвечает, что тогда она принцесса принца Вильяма, а свое настоящее имя она не скажет. В день его отъезда в Австрию, он возвращается в школу, чтобы попрощаться со своей принцессой. Однако, провожая Yuan Fang заграницу, Su Fei не смогла встретиться с Вильямом. В школе он встретил Su Shan, она сообщает Вильяму, что девочку, что он ищет зовут… Su Shan, и он ей верит.
Много лет спустя Su Shan становится художественным деректором Spencer Royal School of Music, Su Fei возвращается с обучения в Австрии и хочет преподавать в Green Light Elementary School. А Yuan Fang стал известным мировым скрипачом «Оуэном» и его приглашают в страну, чтобы дать концерт в честь нового генерального директора. Им оказывается Вильям. Он возвращается домой, чтобы занять этот пост, т.к. его отец скончался. А так же он хочет найти девочку «Su Shan». Во время концерта все 4 человека встречаются. Оуэн рад, что нашел Su Fei, которую всегда любил и теперь может ее защитить, William рад, что нашел девочку из детства и может сдержать обещание. Su Fei же, напротив, не узнает в Оуэне друга детства, а в Вильяме своего принца Вильяма, что дал ей обещание. Из-за ошибки Вильяма Su Shan не смеет раскрыть собственную ложь и становиться «Su Shan» из детства William. Хотя все они снова вместе их отношения будут совсем не такими, как они думали.

10.03.2009, 13:51	#2
kuroj neko Сообщений: n/a	ммм... не очень впечатлило описание, сухое какое-то, ну, то есь, почитав развернутое описание, я со всем согласна, все так, но впервые прочитав, не зная что за дорама - не впечатлило, может попробуем вот это? оно, правда, очень длинное, при том, что я переводила через фразу (очень много воды) и не до конца, примерно половину (а дальше все фишки просто раскрываются) Вообщем, коли до ума довести, так может сойдет... Ни в коем случае не в упрек Вере =))) переводила отсюда: http://lunardreamz.fateback.com/synopses/gfmh.htm вот, что получилось:: Su Fei растет в семье, одаренной музыкальным талантом. Это счастливая, добрая девушка без каких-либо коварных мыслей. Luo Shan после побега матери и смерти отца становится приемной сестрой Su Fei. С самого детства Su Shan (tt переименовали после удочерения) стремиться превзойти Su Fei, Su Fei, Su Shan и Yuan Fang, попадают в Spencer Royal School of Music. Однажды сын директора школы William приезжает из Австрии, чтобы присутствовать на уроках. Su Fei, думает, что он забыл учебник и отдает ему свой. За что она получает наказание. William хватает Su Fei и сбегает с ней с урока. Они сбегают в Green Light Forest. А там они увидели легендарный Зеленый Свет. В лучах этого света стояла пожилая женщина, она сказала William, что, когда он вырастет, он встретит девушку, которую полюбит всем сердцем, он должен ей доверять, иначе она потеряет из-за него все и даже собственную жизнь. Пожилая женщина сказала детям, что в мире любви время замирает. William and Su Fei навсегда запомнили эти слова. William отдает Su Fei crest (гребень, украшение с родовым гербом, не смотрела, не знаю что это). Он обещает, что всегда будет защищать ее. Она спрашивает, как его зовут и он называет себя William. На что Su Fei отвечает, что тогда она принцесса принца Вильяма, а свое настоящее имя она не скажет. В день его отъезда в Австрию, он возвращается в школу, чтобы попрощаться со своей принцессой. Однако, провожая Yuan Fang заграницу, Su Fei не смогла встретиться с Вильямом. В школе он встретил Su Shan, она сообщает Вильяму, что девочку, что он ищет зовут… Su Shan, и он ей верит. Много лет спустя Su Shan становится художественным деректором Spencer Royal School of Music, Su Fei возвращается с обучения в Австрии и хочет преподавать в Green Light Elementary School. А Yuan Fang стал известным мировым скрипачом «Оуэном» и его приглашают в страну, чтобы дать концерт в честь нового генерального директора. Им оказывается Вильям. Он возвращается домой, чтобы занять этот пост, т.к. его отец скончался. А так же он хочет найти девочку «Su Shan». Во время концерта все 4 человека встречаются. Оуэн рад, что нашел Su Fei, которую всегда любил и теперь может ее защитить, William рад, что нашел девочку из детства и может сдержать обещание. Su Fei же, напротив, не узнает в Оуэне друга детства, а в Вильяме своего принца Вильяма, что дал ей обещание. Из-за ошибки Вильяма Su Shan не смеет раскрыть собственную ложь и становиться «Su Shan» из детства William. Хотя все они снова вместе их отношения будут совсем не такими, как они думали.