Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Ты прекрасен / Ikemen desu ne / You're Beautiful (Япония, 2011 год, 11/11 серий)

23.07.2011, 00:01

Цитата:

Сообщение от Dauphin

IS - это IS ~Otoko Demo Onna Demo Nai Sei~
Я сам не смотрел еще. В главной роли точно актриса-девочка,
но по сюжету она непонятно девочка или мальчик - intersexual.
Что это значит, не могу объяснить.

Перевела синопсис:
“IS” расшифровывается как “интерсексуал” - термин, относящийся к людям, которых нельзя чётко отнести ни к мужчинам, ни к женщинам, и которые имеют биологические признаки обоих полов.
В основном дорама о множестве хлопот, с которым сталкивается Хосино (Хошино) Хару (Фукуда Саки) - интерсексуал, при рождении зарегистрированный девочкой, но выросший мальчиком.
Горики Аямэ играет Айхару Мивако, загадочного одноклассника, пытающегося сблизиться с Хару.
Иноэ Масахиро играет Ибуки Кэндзи, футболиста, к которому у Хару появляются чувства.

Жесть. И они это показывают в 22:00. А Хост-клуб Оранской школы в 24:20. Не понимаю я ихней логики при выборе времени показа.