Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - В плену любви / Defendant of Love / Jam Loey Rak (Таиланд, 2008, 14/14 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 08.06.2010, 20:08   #22
Kim
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Мои впечатления от просмотра лакорна:

Я, не обладая талантами нашей «божественной Касу» и решив оставить ей прерогативу отписываться посерийно, выбрала путь попроще - рассказать о просмотренном лакорне, поделив свои впечатления о нем на две части.

Следуя сюжетной линии этой истории, первая глава моего повествования посвящается некоему чудо - острову, на который неугомонный Харит утащил бедную Сорайю.

Голубой небосклон, сливающийся у горизонта с немыслимой синевой моря, зеленые джунгли и оранжевое солнце, согревающее вас 365 дней в году. От вида этой красоты, сразу хочется вернуться в детство и, беззаботно улыбаясь запеть…
Чудо-остров, чудо-остров,
Жить на нём легко и просто,
Наше счастье, постоянно
Жуй кокосы, ешь бананы, - Остров Пхукет
Остров Пхукет, места лучше нет,
Остров Пхукет, мы не знаем бед.
Остров Пхукет, кто здесь прожил час -
остров Пхукет, не покинет нас.

Это местечко, могло бы показаться раем любому, но только не нашей героине.
Привезенная сюда насильно, ничего толком не понимающая, съедаемая страхом, но при этом не теряющая присутствия духа Сорайя, пытается выудить хоть какую-то информацию у не глухого, но немого и по ее мнению еще и тупого Бая. Будучи работником Харита, этот несчастный, на свою беду, оказался ее надсмотрщиком. Вы и представить себе не можете, сколько неприятных минут ему пришлось пережить по вине нашей несдержанной на язык героини, пока она старалась отстоять для себя свободу слова и передвижения.
Дааа. Но ведь и Сорайю понять можно. Судите сами… на цепь - сажали... воду таскать и огород возделывать - заставляли… тарантулами - пугали.. в море - привязывали и все это по прихоти и под аккомпанемент жуткой брани одного «дикого неандертальца», считающегося не только владыкой этого острова, но и достаточно большой фермы по выращиванию жемчуга.
Эх, Харит, Харит, как же низко ты пал, отдав свой разум во власть одной безумной идее. Решив отомстить за смерть брата подобным методом, ты думал, что твоя жертва окажется изнеженной красавицей, не способной противостоять тебе? Ну что ж…возможно ты бы не ошибся в своих расчетах, будь на месте Сорайи та, кому и предназначались эти испытания, то есть ее двоюродная сестричка Сантани. Но тебе парень… крупно не повезло. Потому-то, твои поспешные и необдуманные действия и привели тебя к фиаско. Похищенная тобою девушка, оказалась «крепким орешком». Умная, гордая и с независимым характером, она стала достойной противницей. А благодаря противоборству с тобой… у нее появился девиз –
«Пока я ходить умею,
Пока глядеть я умею,
Пока я дышать умею,
Я буду идти вперёд».
или «…даже если у меня не будет ног, то я уйду на руках».
Проще говоря….этими словами она доходчиво разъясняет , что обязательно постарается удрать с ненавистного острова, несмотря ни на какие препятствия возникшие перед ней. А именно…
шимпанзе, великолепно справившегося с ролью… «засланного «казачка»;
всевозможных гадов, обитающих в джунглях;
моря, ставшего непреодолимой преградой (из-за отсутствия плав. средства),
а также… хитроумных ловушек, расставленных тобой (грубый и черствый «Большой брат»).
Великий ученый Ч. Дарвин был видимо прав, когда утверждал, что нашими дальними предками наряду с пакостными ретровирусами, морелюбивыми амфибиями и разноговорящими приматами однозначно были птицы (по моему мнению - страусы). Иначе, как объяснить то, что в свои неполные 30 лет главные герои нашей истории во время игры в догонялки, должно быть, намотали расстояние от Бангкока до Москвы?
И вообще…. порой действия персонажей напоминали подготовку к летней олимпиаде… прыжки в воду, бег с препятствиями, метание диска (замененного куриными яйцами). А сам лакорн мог бы послужить пособием для спортсменов (особенно наших соотечественников) так как показывает, с каким именно упорством нужно стремиться к достижению свой цели, то есть к победе.

Ну, что-то мы отвлеклась… Вернемся к нашей истории.

Пока я рассуждала на отвлеченную тему, в отношениях наших героев наметилось странное потепление. Нет. Они не стали меньше орать друг на друга, но их перепалки стали больше похожи на привычку, являющуюся данью прошлому. Они не бросили попыток добиться своего, сломав при этом волю другого, но в их действиях стало меньше рвения (то Харит Сорайю на руках после побега до дома донесет, то она ему завтрак приготовит).
А как вы посмотрите на его решение… проверить ее на прочность, когда пожевав (принесенной украдкой Баем) травки и свалившись с температурой, он долго не мог поверить в то, что эта бунтарка, проявив великодушие и сострадание, ухаживает за ним(снижая жар прохладной водой и кормя с ложечки … манной кашей).
А на сделанный специально для нее браслетик… пусть и надетый почти насильно и в сопровождении фразы, призванной унизить ее….
Милые картины, не правда ли?
И тем ужаснее и несправедливее кажется вам то, что Харит совершает спустя какое-то время, стараясь доказать (в первую очередь) себе самому, что он продолжает ненавидеть Сорайю.
Старался …. А чего добился… своей полной капитуляции и осознания непоправимости сделанного. Признания того, что эта девушка стала для него единственной, неповторимой, самой желанной.
Когда же все маски оказались, сняты и он узнал о своей тупости, вызванной преувеличенным самомнением и мужским шовинизмом, к нему пришло понимание того, что расстаться теперь с этой «великолепной жемчужиной» - выше его сил.
«Получи фашист гранату» - первое приходящее на ум выражение, способное описать ваши эмоции в тот момент, когда Сорайя решительно отвергает его извинения и просьбы начать все с начала.


Заглянув в словарь синонимов, мы узнаем, что слово «влюбился» имеет еще несколько сходных по смыслу выражений – вляпался, втюрился, врезался.
Почему я об этом заговорила? Да потому, что именно это и случилось с нашим героем. Он влюбился, вляпался, втюрился и врезался в Сорайю…. по самые свои немного оттопыренные ушки.

Как сказал один умный человек (Абеляр): «Любовь невозможно скрыть — лишь одно неосторожное слово, открытый взгляд или неловкое молчание способы выдать любовь с головой». Вот и Харит, как ни старается казаться равнодушным и безразличным весь его вид просто «вопит» об обратном. Но пересилив себя и пойдя на встречу просьбе Сорайи он отвозит ее домой.
А так как мы не можем оставить героев без нашего пристального внимания, то и нам приходится покинуть приютивший нас остров и отправиться вслед за ними.

Только для любознательных. Непосредственного отношения к происходящим событиям эта информация не имеет:

А знаете ли Вы, что полное официальное наименование столицы Таиланда звучит следующим образом: Крунгтеп Маханакон Аморн Раттанакосин Махинтара Юдтая Махадилок Поп Нопарат Ратчатани Буриром Удомратчневес Махасатарн Аморн Пимарн Авалтарнсатит Сакататтия Висанукрам Прасит. По-тайски оно пишется в одно слово, состоящее из 152 букв, или 64 слогов (повседневное название – сокращенное, Крунгтеп).
Перевести его можно, как «Город ангелов, величайшая сокровищница небесных жемчужин, великая и неприступная земля, самое главное и выдающееся из королевств, царственная и восхитительнейшая столица, одаренная девятью благородными самоцветами, изобилующая высочайшими королевскими дворцами, напоминающими райское жилище, божественный приют и пристанище для реинкарнированных душ».




Итак, как вы уже, наверное, догадались, наш путь лежит в Бангкок. Тот самый город, откуда Харит увез Сарайю и куда, теперь возвращал. И тот, которому будет посвящена вторая глава моего повествования.


"Вблизи я ближнему не рад.
Пусть в рай отправится, пусть в ад!
Ведь нет любви, где нет преград!"
Так написал Ф. Ницше, а сценарист видимо прочел и озадаченный словами великого философа решил проверить их правоту, подвергнув очередному испытанию, и без того незавидные, взаимоотношения наших героев.

Как иначе объяснить то, что на горизонте появилась «несравненная» Сантани. До этого момента отсвечивающая где-то вдалеке (на задворках сцены) она наконец-то получила шанс выйти из тени и показать себя во всей красе.

Прежде чем продолжить я должна сделать еще одно небольшое отступление и рассказать о переменах, произошедших с нашими главными персонажами.
Неуправляемый дикарь и самодур, по имени Харит, решивший на какое-то время поселиться в своем столичном доме, дабы разобраться с делами и быть поближе к объекту своего воздыхания, по мановению волшебной палочки (а точнее.. бритвы, расчески и тп. И тд..), превращается… превращается… превращается в прекрасного, пусть и непринужденно, но элегантно одетого принца на белом мерседесе. С одним большим НО… К сожалению, этот сверкающий, как новенький баденский талер, молодой человек, несмотря на всю свою любовь к нашей милой главной героине так и не смог простить ее сестру и позабыть о мести.
А что же Сорайя? Эта бунтарка, стойко державшая удар судьбы и покорившая сердце «неандертальца»… Какие изменения произошли с ней? Боюсь вас разочаровать, но правду не скроешь. Продолжая все так же противостоять Хариту, она превратилась в послушную тень своей сестры. Для которой готова сделать все на свете… убирать, готовить, прислуживать..
Но как бы небыли хороши или плохи перемены и какое бы чувство они в нас не вызывали, мы не будем больше на них задерживаться и отправимся дальше.

Итак. Выяснив, что Сантани и есть та самая девушка, которая погубила его брата, и не оставив в прошлом свою безумную идею мести, Харит решает сменить тактику и пойти другим путем.

Каким? А вот этого я вам и не расскажу. Почему? А из чистого упрямства. Вот.
Единственное, что могу добавить… это то, что в продолжении этой истории вам придется задуматься вот над чем.. Правда ли, что гордость - это ложная гордыня и главный враг любви (когда ты мечешься, сомневаешься, разрываешься от роя безумных мыслей, а потом, вместо того, чтобы радостно сказать ему свое решительное и счастливое, но покорившееся «Да!», твои губы, изуродованные гордой упрямостью, глупо шепчут «Нет, нет...» или того хлеще - «Никогда»).
А еще.. иногда вспоминать одну из героинь наших сказок, произнося с улыбкой: «Баба-яга против!"»

Ну и в завершение, коснувшись ладонью своей щеки, смахнуть с нее несуществующую слезинку. Вздохнуть, приходя в себя… и отправиться дальше, заниматься своими делами.
  Ответить с цитированием