[msv24]

Золотой браслет перенесли показ на 26 января, значит здесь будет 14 серий. То есть ещё 3 серии романтики)
Милый ОСТ с детским голосом (аудио)

Ансаб:

ทุกครั้งที่เห็นรุ้งงาม ทอดยาวไปตามแผ่นฟ้า
Took krung tee hen roong ngahm taut yao bpai dtahm paen fah
Every time I see a beautiful rainbow extending over the sky
ตอนเล็กๆอยากรู้ว่า สายรุ้งทอดไปที่ใด
Dtaun lek lek yahk roo wah sai roong taut bpai tee dai
When I was little, I wanted to know where the rainbow led to
แต่ใจไม่คิดหาคำตอบ เพลินในความสดใส
Dtae jai mai kit hah kum dtaup plern nai kwahm sot sai
But my heart never thought of searching for an answer, I was happy in the brightness
อบอุ่นไปทั้งหัวใจ กอดพ่อมองดูด้วยกัน
Op oon bpai tung hua jai gaut por maung doo duay gun
My whole heart warmed, hugging my dad and looking at it together

(*) ร่ำร้องเพราะลูกต้องการบอก ว่ารักพ่ออีกครั้ง
Rum raung pror look dtaung gahn baukw ah ruk por eek krung
I’m begging because I want to tell my dad I love him again
อยากเอ่ยคำให้พ่อฟัง ว่าคิดถึงพ่อเท่าไร
Yahk oey kum hai por fung wah kit teung por tao rai
I want to say those words for Dad to hear how much I miss him
ตักนั้นที่เคยหนุนนอน แววตาอาทรสดใส
Dtuk nun tee koey noon naun waew dtah ahton sot sai
The lap I used to sleep in, the bright look in his eyes
กอดที่เคยห่มหัวใจ ปลายรุ้งจะมีรึเปล่า
Gaut tee koey hom hua jai bplai roong ja mee reu bplao
Is the hug that used to envelope my heart at the end of the rainbow?

(**) เรื่องราวความฝันมากมาย เหมือนรุ้งที่มีหลายเฉดสี
Reuang rao kwahm fun mahk mai meuan roong tee mee lai chet see
There’s so many stories and dreams, it’s like the rainbow has many shades
พ่อขอเพียงเจ้าเป็นเด็กดี เจ้าฝันไปเลยไม่ต้องกลัว
Por kor piang jao bpen dek dee jao fun bpai loey mai dtaung glua
Dad asks only that his child be a good kid, keep dreaming, there’s no need to fear
อยากคว้าดวงดาวก็ทำได้ ไหล่นี้มีรอเจ้าทิ้งตัว
Yahk kwah duang dao gor tum dai lai nee mee ror jao ting dtua
If you want to reach for the stars, do it, this shoulder is waiting for you to lean against
ไม่ต้องกลัว พ่อรักลูกหมดใจ
Mai dtaung glua por ruk look mot jai
You don’t have to be afraid, Dad loves you with all his heart

รู้ไหมเจ้าคือทุกคำตอบ ของทุกวันผ่านไป
Roo mai jao keu took kum dtaup kaung took wun pahn bpai
Do you know that you’re the answer to every day that passes by?
เหตุที่พ่อยังหายใจ เพื่อรอให้ลูกพักพิง
Het tee por yung hai jai peua ror hai look puk ping
The reason that Dad is still breathing is to wait for his child to live
พ่อนั้นไม่ใช่เจ้าชาย แต่ลูกนั้นคือเจ้าหญิง
Por nun mai chai jao chai dtae look nun keu jao ying
Dad isn’t a prince, but you are a princess
และสิ่งหนึ่งที่แท้จริง คือรักข้างในหัวใจ
Lae sing neung tee tae jing keu ruk kahng nai hua jai
And the one thing that’s true is the love that’s inside my heart

(**,*)

กอดที่เคยห่มหัวใจ ปลายรุ้งจะมีรึเปล่า
Gaut tee koey hom hua jai bplai roong ja mee reu bplao
Is the hug that used to envelope my heart at the end of the rainbow?


คำร้อง / ทำนอง ชาญชลิต
เรียบเรียง ชาลเก้ 04 และ Chinese Boy

с. deungdutjai

Неплохие рейтинги у этого лакорна для 3 канала:

Epi 01 = 4.83
Epi 02 = 6.98
Epi 03 = 6.61
Epi 04 = 6.50
Epi 05 = 6.90
Epi 06 = 6.77
Epi 07 = 7.01
Epi 08 = 7.80
Epi 09 = 7.56
Epi 10 = 7.70
Epi 11 = 8.60
Epi 12 = 9.20
Epi 13 = 7.80

гифки:

с. asianfuse