Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Озорная принцесса / The Mischievous Princess / Diao Man Gong Zhu (Китай-Корея, 2005)
Показать сообщение отдельно
Старый 20.07.2014, 09:39   #56
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,646
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,717 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Jay Посмотреть сообщение
Думаю, можно смело рекомендовать всем четвёртую серию в качестве лекарства от депрессии. )))
Да)) смешно преподнесли исторический сюжет))) В принципе, создатели постарались выдержать в этой тональности всю дораму и у них даже получилось. В драму они не скатились, хоть и были попытки, даже не попытки, а уже думала, ну все, но таки выдержали) Это самое главное, потому как, если бы это произошло, убили бы напрочь всю идею. Так что при просмотре с перерывами - очень даже понравилось)
Например, эпизод, когда император изящно отобрал драгоценности и боеприпасы маркиза Ци))) Чужими руками (вернее, руками героини) и не придраться))) И тогда сыночек маркиза выдал: "И чем он отличается от бандита?" Убила фраза))))))
И еще раз громадное спасибо за перевод) Долго смеялась над (из которых еще помню))):
Тупой тушканчик – тигру не помеха.
Всенародная разменная монета.
- главная героиня про себя))))) про заключение сделок в обмен на нее.
Дорамка разбавила детективы, мелодрамы, тяжелые дорамы и лакорны)
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием