Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Путешествие цветка / The Journey of Flower / Hua Qian Gu (Китай, 2015)
Показать сообщение отдельно
Старый 23.07.2015, 18:44   #15
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

По просьбе Инны делаю ответ личный публичным:

Цитата:
山有木兮木有知
У тебя опечатка, последний иероглиф на платке (?) - 枝, а не 知.
У горы есть дерево/лес, у дерева есть ветка,

Цитата:
心悅君兮君不知
Сердце говорит: "Владыка!", а владыка не знает.
Продолжение, скорее всего, написано справа от рисунка, где-нибудь внизу.
Китайцы в своём репертуаре: и снова у них две версии одного сериала. В одной серий будет 50, в другой - 54. Мужайся.
  Ответить с цитированием