Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Потомки Солнца / Descended From the Sun (Корея, 16 серий, 2016 г.)
Показать сообщение отдельно
Старый 28.02.2019, 16:40   #707
Беата
 
Аватар для Беата
 
Регистрация: 27.06.2011
Сообщений: 4,102
Сказал(а) спасибо: 228
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Эх, вот поменяли девчонки шапочку, плюс день задал нужное настроение и я решила глянуть серию...и понеслось
Посмотрела с удовольствием. Несмотря на то, что не в первый раз, смешные моменты всё так же вызывают смех, а в 2 или 3 сериях я даже слезу пустила. Честно-пречестно Заметила много интересного в деталях. И пришла к выводу, что даже если сериал снимался до выхода, что-то там сценарист и съёмочная группа дорабатывали ибо есть очевидные нестыковки, которые даже в 1-ый раз бросаются в глаза. Монтаж тогда лучше делать надо было что ли.

Итак..
тык:
1. Беременность жены Ли Чи Хуна. Считаем. В начале сериала жена уже беременна. Исходя из обсуждений героев, срок маленький, только-только всё узналось. Предположим 3-5 недель. Командла Альфа собирается в Урук на 8 месяцев, но им дается 2 недели на "попрощаться с родными". Дальше нам показывают Урук и "прошло 8 месяцев". Ребята из больницы собираются в Урук. Из слов Ю Мён Джу в 5 серии ясно, что ребята приехали в Урук на 15 дней. Т.е. это уже 3/5 недель+8 месяцев+2 недели. Дальше землетрясение, они остаются, лечят больных. в сери 10-12 жена Чи Хуна, говорит, что он месяц ей не звонит. Перестал звонить он ей после землетрясения. Месяц?!! Ну, предположим(не факт), она это в переносном смысле. Но очевидно же, что они там не пару дней были. На одну болезнь Ю Мён Джу должно было уйти хотя бы неделя. Отсылки к количеству дней не было. Хотя в итоге военных из Урука "по плану" отправили домой(уже после отЪезда медиков). Но тогда либо командующий со сроками напутал, либо план в процессе поменялся НО По приезду медиков домой, жене Ли Чи Хуна ещё 2 недели. И родила она раньше срока на неделю Кстати , в Корее работают до самых родов?
Итого:

3/5 недель+8 месяцев+2 недели+1н/1м+1 неделя(неделю не доносила).

Даже если брать всё по минимуму(опять-таки слишком притянуты эти минимальные сроки)...Как беременность считается? Срок родов 38-43 недель?
3 недели+34(8 месяцев. Я правильно посчитла?)+2недели+1неделя+1 неделя(+1 недоношенность)=42

Вроде логично, НО...
...но это надо допустить, что жена Ли Чи Хуна узнала про беременность на очень ранних сроках и он тут же сделал ей предложение, и мама согласилась. Допустить, что оставшиеся медики пробыли там от силы неделю после землетрясения. Серьёзно? Они дня 3 завалы разбирали, потом болезнь Мён Джу. Даже обычная простуда длится не менее 3 дней. 3 дня завалы, 3 дня болезнь, 2 дня на операцию спасения гг-ни и домой А жена, наверное, неделю превратила в месяц, потому что по залёту у них всё в стенах больницы, вот и доверия нет. Они даже у гинеколога при ее предупреждении(с сексом подождать) замялись, словно школьники. Серьезно? Ладно, уговорили Но на самом деле, это слишком впритык и неубедительно.На самом деле я много отвлекалась на смех и слёзы, потому даты как-то ускользали в эти моменты. Может кто точнее посчитал?

2. Знакомство и дружба главных героев. Все мы помним как в предпоследней серии Капитан Ю заскакивает под зонтик Старшего сержанта Со и просит его поделиться зонтом. Нам показывают это после того, как лейтенант Юн говорит о том, что знает как они познакомились. Однако, давайте подумаем Реплика лейтенанта Юн может интерпретироваться как предположение. Когда человек точно уверен, он не вставляет слово "знаю". И даже если это тонкости перевода, и она преподнесла это как факт. Мён Джу была достаточно самоуверенной девушкой, чтобы преподнести себя как причину знакомства, Однако, если вспомним, она не вмешивалась в дружбу Ст.сержанта Со и Капитана Ю, поэтому могла не знать тонкостей знакомства и дружбы. Даже если всё это обычные размышлизмы. Есть все же в тексте отсылки. В 5 серии герои убегали из ресторана от бывших курсантов Сержанта Со. Когда они прятались, Капитан Ю упомянул, что Серждант Со и его доставал в пору учёбы. А мы помним, что Сержант Со не заканчивал военную академию. Вот как раз Ю Си Джин и Ю Мён Джу учились в одной академии, Ю Си Джин сонбе Мён Джу(Мён Джу сама об этом сказала Со Дэ Ёну, со слов своего отца). А в 10-11 серии упоминается, что Ю Си Джин служит уже 15 лет, а позлнее он сам говорит в разговоре с отцом Мён Джу, что вместе с Мен Джу он служит 7 лет. 32-15=17(Парень 83 года рождения, в Уруке 15 год, значит на момент знакомства с Мо Ен и вовсе 14 год, а Си Джину на тот момент 31 год). В Корее военные учатся как и все нормальные люди после школы? Опустим особые случаи. И Мён Джу, и Ю Си Джин дети военных и сразу выбрали себе карьеру. Т.е. академия и учёба были раньше. Да и сама Мен Джу говорит, что Ю Си Джин придёт в подразделение уже лейтенантом(в некоторых переводах комантиром подразделения, хотя это разные категории). И снова. Со Дэ Ён говорит, что он уже 2 дня как приехал. Т.е. они с Ю Си Джином УЖЕ должны были познакомиться. Хотя опять-таки воспоминание про "встречаемся год и месяц знакомы" не утверждается как момент фактического знакомства. Таким образом, вопреки "знанию" Мён Джу, герои познакомились раньше, чем всплыл вопрос с их "любовным треугольником". Сложно сказать подружились бы они так если бы не Мён Джу. Возможно, они бы были отличными командиром и заместителем командира, но не близкими друзьями. Сама Мён Джу хубе Си Джина. Но она врач, как это с военной академией связано? Там есть и медицинское отделение? Вообще не в теме этой кухни. А вот что с Мо Ён? Предполагаю, что они проходили практику с Мен Джу как интерны. Просто история с Юн Ги преподносится как с университетской скамьи. Они там про курсы говорили и тд. Или сначала универ, а потом военная академия? Короче ту я слегка зависла. мы люди гражданские, в армии не шарим


Некоторые сроки:
тык:
1. С 21 мая 2015 года Юн Мён Джу будет проходить службу в Тхэ Бэк - 3 серия
2. 24 мая 2015 года получил приказ о переводе в отдел особого назначения(Со Дэ Ен) - 4 серия
3. С 28 мая Юн Мён Джу заступила на службу в Тхэ Бек(серию не помню, 4-5)
4. Ю Си Джин ушёл в конце на задание( с которого вернулся через год) на 3 месяца. За этот промежуток(3м) наступила весна.
5. 31 ноября 2015 получила назанчение в Тхэ Бэк. И они с Мо Ён пили в кафешке и вспоминали дружбу капитана Ю И сержанта Со
6. На момент возвращения капитана и старшего сержанта прошёл год с их официальной смерти(где-то весной). К этому моменту подопечный сержанта Со дослужился до младшего сержанта.
6. 25 марта 2016 года Капитан Ю получил повышение до Майора.
7. Где-то после этого случилась история с Red Velvet и Мен Джу обещала "надрать зад" Сержанту Со через 157 дней(около 5 месяцев)
8. После возвращения из Урука каманде медиков выдали премию. И медсестра Ха Джа Э говорит доктору Ли, что остался месяц выплаты долга. Но в конце сериала, когда прошло(смотреть выше) она снова ему должна. Доктор Ли Хватит давать ей вдолг, а то умрёшь холостым и бездетным.


Общие заметки:
тык:
1. Все ещё считаю, что Ю Си Джин Кан Мо Ён под руку попался, после того, как её прокатили с профессорством и пришлось учить роль ночью. Сначала бросил на свидании, а потом это. И как ни в чём не бывало вернулся на следующий день. Конечно, её принципы были важны. Но раньше её это не так сильно волновало. Просто проблемы накатили волной, а человек на которого хотелось положиться решал свои рабочие дела, которыми даже не делится, притом эти дела противоречат её работе, а в-целом и личной жизни. А моральной поддержи никакой. Так что меньше пафоса, больше реальности сценарист, режиссёр и Ко
2. Помню в темке кто-тоговорил, что Сценаристка издевается над своими героями и актёрами. О дааа... - Вам не нравится лейтенант Ю Си Джин? Почему? - Он не в моём вкусе. На девчонку смахивает.
3. О должностях и званиях. На момент службы с Мен Джу Ю Си Джин был лейтенантом? Звания Мен Джу и Со До Ена я пропустила. история с Аргусом, видимо, случилась до службы с Со До Еном и Мен Джу. Капитан был заместителем командира? Не уловила. В 4 серии Ю мен Джу говорит Си Джину, что раз он облажался, то она получит звездочку на погоны раньше него. Какую звезду она имела ввиду? майор получает на погоны нето вроде цветочка, похожего на подарок Ю Си Джина Мо Ён(у неё кстати и серьги потом такие появились), а вот у генерала действительно звездаИ насколько часто дают очередные звания? Я всё считала, да считала...Даже если пропустили очередное назанчение Си Джина, всё равно могли в следующий срок назначить или внеочередное звание дать раньше за заслуги. Мен Джу бежит впереди паровоза. Чи Хун(онью) врач-ординатор 1 года. Его жена медсестра? вроде Ха Джа Э - медсестра. Доктор Ли - хирург, подруга Мо Ен на каляске...? Википедия говорит врач паталогий. Отец Мен Джу командующий спец. войск особого назначения - генерал Юн Гиль Джун, начальник Капитана Ю в Тхэбэке полковник Ким получил повышение до подполковника в конце сериала.
5. Жутко раздражал пациент Ли Чи Хуна. Это ж надо таким неблагодарным козявкой быть. Вообще мерзкий пацан, не только в отношении Ли Чи Хуна.
6. Ли Чи Хун и его жена дико неубедительная пара, по всем параметрам. Он с медсестрой Чхве больше времени провёл, чем с женой. Когда-то смотрела про Каннамскую красотку, и понять не могла все там, где я видела эту девчонку с "натуральной красотой", а это оказалась вечно беременная из Потомков солнца. Почему-то жена Ли Чи Хуна у меня осталась как медсестра Чхве, типа милая девушка с каре
7. Тему интима зажали из-за родины и пафоса. И весь он вылился в залете жены Ли Чи Хуна и в рассуждениях об отношениях военного Чхве(ночью у нас все прекрасно). Ю Мен Джу удивлялась, что все подразделение считает, что они с Со До Ёном спят вместе. Почему они должны были думать по-другому? Или все дело во временных рамках было? Типа через год-два не удивлялась бы? Или у них в армии обет безбрачия А уж их поцелуи вообще зажимали до последнего. С капитаном Ю и Мо Ён тоже непонятно. В-целом, ощущение было как от пары из Истинного джентльмена, когда 40-летний и 36-летняя чмокались аки школьники под сакурой В Таинственном саду, тоже моментами. Во Влюбленных беспроблемно, например, всё было. Ну да ладно, не об этом сюжет. Но побухтеть хотелось. Взрослые ж люди. В лицо тыкать не надо этим, но юлить как в Властителе солнца - это как-то раздражает(хорошо, тут не так бесяче, но откровенное недоумение пару раз вызывали). Я команде сьемочной до сих пор тот поцелуй на башне простить не могу. Хорошо ещё его в соедующей серии секундно показали...вблизи. Романтика и Родина выще каких-то там физических и телесных реалий
8. По второму кругу от концовки грустное ощущение. Нам на протяжении серий 2 показывали движение времени, ну если учитывать весь сериал, то года 2-3 охватили. Ну и? Понятно, что тут показывают работу врачей и военных, у них туго с личной жизнью, вся их жизнь посвящена родине, больным и тд. Такая работа. Но они ж тоже люди Ю Мен Джу и Со Дэ Ен вообще ячейку общества создадут? так и будут мотаться по разным частям отдельно друг от друга с перспективой брака на пенсии? Или успеют залелеть, как советовал Капитан Ю А может папа-таки надавит. Но тут хоть есть кому давить. Папа тут имеет авторитет. Отец Капитана Ю его во всем поддеживает, и давить не будет. Мамы тоже нет. Мама есть у Мо Ён, но не уверенна, что она сможет достаточно надавить на дочь в плане семьи. Очень врядли. Два года встречаются. а воз и ныне там. Это ещё есть перспектива заслать его куда подальше, а то и на тот свет. Хорошо им по 33-34, по корейским меркам ещё можно гулять А изменится ли что? Не уверенна, что Си Джин вообще захочет детей. Там ещё и о браке вопрос даже близко не стоит, а о детях и подавно. Надеюсь Си Джин хоть с отцом девушку познакомил Сержант Со хоть букет словил


Отдельное спасибо за Капитана Аргуса(или кто он там по чину был). Очень харизматичная и жутковатая личность. Его неудобная правда на протяжении большей части сериала бередили душу:
1. You know you're with a dangerous man. There's more chance of getting hurt, being around a guy with a gun...hahahaha(бррр прям)
2. How many times have I told you? You're more likely get shot being around a guy with a gun. And then, one day...pshsh. He'll never come back (Эту фразу героиня вообще неоднократно вспоминала). И все это как неприятное предзнаменование. Если подумать, героиня теперь навеки с этими словами. Он умер, а его слова как клеймо остались. Мо Ён будет вспоминать каждый раз, как будет плохое предчувствие. На атмосферу дорамы слова Аргуса(или он Агус?), сказанные зловещим голосом очень влияли.
Беата вне форума   Ответить с цитированием