Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Свадьба на выживание / Survival Wedding (Япония, 2018 год, 10/10 серий)

11.05.2020, 22:09

Спасибо за интересный проект. Обратила внимание на странный перевод фразы в 6 серии тайминг 20:18. По-французски звучит "c'est pas grave". Должно переводится как "ничего страшного", "всё в порядке" или нечто похожее. В текущих субтитрах перевод "это не могила".

11.05.2020, 22:09	#19
Dragonzakura Сообщений: n/a	Перевод фразы на французском в 6 серии Спасибо за интересный проект. Обратила внимание на странный перевод фразы в 6 серии тайминг 20:18. По-французски звучит "c'est pas grave". Должно переводится как "ничего страшного", "всё в порядке" или нечто похожее. В текущих субтитрах перевод "это не могила".