Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Любовь под боком / Love started at the fence / Ton Ruk Rim Rua (2013 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 12.05.2013, 19:44   #6
galya1981
 
Аватар для galya1981
 
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 42
Сообщений: 2,266
Сказал(а) спасибо: 266
Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

И опять комедия.
И как всегда, если никто не против, если проект будут переводить он мой.

Описание лакорна на англ. взято с asianfuse:

"We are likely to reach for love that is far from us, even though real love is so very close, but we fail to see it"
Nalin or Bua has been an outstanding employee at the company "Phat Advertising??" for three years, but ends up not getting promoted because Anuka, the owner of the company, believes that people who work well have responsibility and those are people with family. On the other hand Manjaa and Daarin, Bua's friends, who entered work at the same time as her got promoted. Bua is unhappy about this and asks to have a talk with Anuka in the office, but in the end meets Pran there, Anuka's husband who's also a top flirt. While Pran tries to molest Bua, Anuka comes and witnesses it and misunderstands that Bua is flirting with her husband. Anuka then demotes Bua and lets Taengwa, Bua's opponent, be "Head Of Creative" instead.
In the meanwhile, Sarat, a "Creative Subordinate" who pursues Bua has a fight with Kasidit (or Kob), Bua's closest friend (that comes from the fact that he grew up with Bua). Kob's closeness with Bua is the reason that Taengwa, who used to be Kob's girlfriend, got jealous. Taengwa and Bua could have cleared their issues already if it wasn't for Kob.
Kob was born only one day before Bua. His and bua's family are really close because they're houses are next to each other. Bua's house has a name and it's called "Bahn chohm bua /House where one admires lotus?" while Kob's house is called "Bahn dtohn Rak / House where love happens?"
Khun Yah (Grandmother in Thai) Yorsaeng, Kob's Grandmother, adores Bua as if she's her real granddaughter. When Khun Yah suffers from cancer in the final stage, her final wish is for Kob and Bua to marry. Kob and Bua then agree to marry only in name. When Taengwa knows about this, she then goes and creates a scene at the wedding day. Only one day after Kob and Bua had the wedding ceremony Kob's grandmother died. After being married for 7 days they get divorced because Taengwa purposely causes Bua to misunderstand Kob. Bua then asks for a divorce. Kob secretly feels offended but because of his prideful temper he says to Bua that he also wants to get divorced. After those two got divorced, Bua follows her dream to work as a Creative assistant in a top company. As for Kob he furthers his studies abroad with Taengwa following him. Three years have passed, Kob opens his own interior design company and returns to being Bua's neighbour, even if his parents (Yohtpat and Kamlaa) moved to grandfather's old house, a farmhouse in Nakhon Chaisri.
Taengwa takes over Bua's position and uses this as an opportunity to bully her. Because of this Bua now has to find a way to get the position of Head Creative. Darin and Manja (her friends) keep reaffirming the same thing that there's only one way out, and that means Bua has to get married. Bua gets stressed because she has no idea where to find someone to marry, despite having Sarat (the guy who's interested in her) offering himself. But Bua wants to find a better way than marrying Sarat. One reason is her wish is to find a groom who's perfect. And that guy of her dreams is Din, Anuka's grandson. Handsome, polite, good working position... he has everything a girl can dream of. The complete opposite of a guy like Kob. But right now Din is supervising work for Anuka in Korea. And even if Din was in Thailand, Bua doesn't think that he would look at her.
Вообще на asianfuse весело. Складывается впечатление, что Марк и Ким встречаются (главное, чтоб актеры не заигрались, хотя я была бы рада если б они встречались, Минт мне не нравится).

Как же у них долго лакорны снимаются (а всего-то в среднем 15 серий). В конце апреля Ким сказала, что не знает когда выйдет лакорн, т.к. сценарий еще не дописан.
galya1981 вне форума   Ответить с цитированием