Цитата:
Сообщение от Nora
Неужели нужно будет ждать 2,5 года чтобы его посмотреть с переводом?
Вот странно, другие лакорны, которые не такие интересные, переводятся довольно быстро, а этот помаленьку переводит один человек.
|
Nora, потерпите, пожалуйста!
Каждому нравится что-то своё. Разные актеры и разные сюжеты. И это, наверное, хорошо. Лакорн не самый свежий, есть ансаб и многие уже посмотрели на английском, поэтому "ажиотажа", думаю, даже если выложить на рутрекер, не будет.
Перевод идет медленно, но не только "по моей вине" :)).
Таймингер проделывает большую работу, т.к. тайминг приходится перебивать (перевод делается с одного видео, а накладывается на совсем другое). На это нужно время, и немаленькое.
Редактор тоже должна всё проверить и исправить, когда фразы не очень удачные, сделать оформление и т.д. Всё это непросто + они заняты и в других проектах.
Поэтому делать серию быстрее, чем за месяц - полтора фактически невозможно.
То, что мы делаем медленнее - да, мой "косяк", но слишком много работы, сил и времени - слишком мало. + Сейчас начинается сезон отпусков и кто-то из "команды" периодически работать не сможет.
Но, надеюсь, до начала осени сделаем еще 3 серии.
