Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Кружева... начало / Luk Mai...Klai Ton (2000 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 17.05.2012, 00:12   #2
verkar
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Перевела название с тайского в гугле. Получилось - "Кружева... начало".

Перевод описания:
Раса (Коб) недавно закончила университет и решает открыть ателье с двумя подругами, и вдруг ее мать Супа перед своей смертью огорошивает ее, раскрыв страшную тайну. Раса, оказывается, не дочь мужа Супы, а ее богатого босса. Он изнасиловал Супу, когда та работала в его доме служанкой. Мать решила, что Раса имеет право знать правду, кто ее биологический отец. Она попросила Расу встретиться с ним и показать кольцо, которое подтвердит кто она. Однако старший сводный брат Расы утащил все вещи матери, включая и кольцо, ничего разумеется ей не сказав. Раса решает встретиться со своим биологическим отцом без всяких доказательств, заручившись лишь словами матери.
Ее отец господин Чалерм, владелец большой ювелирной корпорации, прогнал Расу взашей вместе с женой и старшей дочерью Ван. Они решили, что Раса аферистка и хочет выманить у них денег. Раса же просто хочет, чтобы ее настоящий отец извинился перед телом ее усопшей матери за все то зло, что он ей причинил. Сасикарн, младшая дочь Чалерма, верит словам Расы и хорошо к ней относится. Она считает, что они с Расой очень похожи внешне. Парень Сасикарн, Чанон (Эндрю), не доверяет Расе, но его младшему брату Апираку нравится Раса. Мгновенно Раса попадает в самую гущу множества конфликтов, пока пытается получить признание отца, она пытается помочь Апираку встретиться с его мамой и просит Чанона простить их мать за то, что она бросила мужа и сыновей ради другого мужчины 17 лет назад.
У отца Расы нарушение функции почек и ему требуется диализ. Его шанс на выживание - трансплантация почки. Раса - единственная, кто может ему помочь, поскольку у них с отцом совпадает группа крови. Однако ее старшая сестра Ван преисполнена жадности и эгоизма, она пытается убить ее, но безуспешно, поскольку когда взорвалась бомба, там была не Раса, а ее лучшая подруга.
Чанон, раздираемый внутренними противоречиями, пытается избегать Расу, но все равно влюбляется в нее вопреки здравому смыслу. Он знает, что его брат обожает Расу, но Раса не любит Апирака. Она понимает, что любит Чанона, но чувствует вину, поскольку он - парень Сасикарн. Наконец-то все проясняется. Чанон видит, что Раса готова пожертвовать собой, чтобы спасти своего отца. Он понимает, что какой бы ужасной ни была его мать, но все-таки она - его мама. Он знает, что Раса помогает ему видеть лучшее в людях. Сасикарн знает, что Чанон любит не ее, а Расу, и понимает, что она тут - третья лишняя. Все, чего она хочет, - это чтобы ее отец поправился. Апирак также принимает тот факт, что Раса станет женой его брата, и счастлив за брата, что у того такая замечательная жена. Раса с честью и достоинством доказала кто она, несмотря на все предубеждения.

Последний раз редактировалось elena2310; 20.02.2013 в 13:23
  Ответить с цитированием