Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Ляпы в дорамах и забавные мелочи
Показать сообщение отдельно
Старый 06.07.2011, 17:58   #251
Иноре
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Почему в дорамах (причем в большинстве, если не во всех) опаздывающих на свидание упорно ждут до последнего. Как бы человек не опаздывал, какая бы погода ни стояла на улице и сколько бы времени ни было на часах герои будут сидеть и ждать. Ждут и готовы еще сидеть до второго пришествия, наверное. Это в Азии тенденция такая?
1.В "Мэ Ри не было всю ночь" главная героиня ждала своего принца на горке.
2. В цветочках (что в японских, что в корейских) парни ждали своих дурочек. (ну тут понятно - "тормоз и упрямый".)
3.В "Озорном поцелуе" муженек возле ресторана ждут сильно опоздавшую жену, вдруг спасшую чужую жизнь (но ведь он об этом на тот момент не знал).

(Что бы еще вспомнить? Чую это только начало.)
  Ответить с цитированием