Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Восхитительная жизнь / Delightful Life / Cheun Cheewa (Таиланд, 2016 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 09.09.2016, 19:57   #9
TataTa
 
Аватар для TataTa
 
Регистрация: 22.12.2015
Адрес: Московская область
Сообщений: 525
Сказал(а) спасибо: 274
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Лариса, да, мы с Вами уже поняли, что "видим" красоту и мужественность актёров каждая по-своему. Я поэтому и написала про Порше, что похожи, да не то совсем. Про расставания соглашусь, но в таких случаях идеально было бы, если мужчина на любые оскорбления даже молчал и улыбался, а если и говорил, то только, что его бывшая - золото, особенно, её мама. А так осадочек.

Пока не могу понять, что за девица проживает в знатном доме вместе с братьями, на каких правах? Мэха с похой богатые люди, может Пим сестра главы семейства, тогда почему дочь отдали жить к дяде? Надеются на близкородственный брак дочи с Тоном (Порше)? А не рановато ли детишек обязали вместе проживать под одной крышей, разве по старым обычаям это не повредит репутации девицы? Чужая она Порше или двоюродная сестра, но висит на парне давно и нагло. Без ансаба не ясно, о чём секретничали два брата, но явно младший То оправдывался за слишком нежное отношение к пацанёнку. А старший Тон скрыл, какие он сам неподобающие своему полу чувства вдруг испытал, когда "мальчишка" его оседлал, пытаясь мосю набить. Но бущай оказался буинем (буинь - женщина, или я глуховата)(куинем, куиньей, буиньей???). Братикам от известия вместе с удивлением и облегчение привалило, жаль не показали подробно. Многовато времени разборкам слуг уделено, но пока смотрибельно. И Порше и Биг играют очень неплохо. С Камиллой так и не определилась, жду любовных сцен.

А теперь "поехали"!
3-я серия:
Героиня предстала перед братьями настоящей буиньей в платьице, к радости младшего и насупленным бровям старшего. Неизвестно чья девица-приживалка кун Кэт (к родителям братьев и красногубой Пим никак не обращается, ни кун пэ, ни кун мэ, а я все ухи напрягла, пока безнадёжно) в самом прямом смысле прилипла к Тону ( я бы тоже прилипла), что тому пришлось её пристыдить и напомнить, что она всё же буинь. Кун Кэт во злобе ябедает всем на кун Чин (героиня) по поводу и без, никто не внемлет, кроме Тона. Серьёзный вьюноша ещё больше сдвинув брови пытается приструнить привыкающую к обретённому девичеству Чин. И совсем позабыв про свой имидж серьёзного и воспитанного бущая хватает за тоненькие ручки это милое чудо в розовом платьице. Дерзкая девчонка обвиняет его в предвзятости, а подоспевший младший брат То в форме без погон, но зато с ямочками на мосе, объясняет девочке, что Тон несправедлив, так как влюблён в кун Кэт, или та в него ( слово "рак" было точно). Тон сдержанно возмущён, а Чин расстроена этим известием. Героиня Пим и её муж воспитывают сына и племянницу (наверно, но не дочь). Только я поразилась внешнему сходству их сыночка и Чин (удачно подобрали актёров), как отец семейства заностальжировал, вспоминая встречи с мамой Чин (теперь парализованной) и рассматривая её фото, называя даму Чива. Вдруг одномоментно рассорился с женой и смылся сразу с чемоданчиком да не в ночь, а прямо к родителям братьев, точнее к их маме. Неужели его сестра, а Чин окажется двоюродной сестрой Тона, ужас! В их доме сбежавший муж встречает Чин и поражается её сходством с бывшей возлюбленной Чивой, расспрашивает о девочке у хозяйки дома, и остаётся при своих подозрениях. Мириться с мужем в дом родителей братьев героиня Пим заявляется вместе с сыном и племянницей. Сынок знакомиться с Чин, а служанка что-то рассказывает ей про парня. И вот тут Чин вспоминает сердитые наставления своего "отца" (вместо повторов разговоров лучше бы видео картинки пояснительные показывали о прошлом, а так, сиди, гадай). Чин приглашают обедать за столом семейства, а Тон обязуется её обучать, но девочка скрывается от него. Перед раздражённым Тоном появляется сразу с розами первый поклонник Чин - сосед с сестрой/женой(?), очарованный неожиданным превращением бущая в прелестную буинь. Тайны приоткрыты. В превью Тону предстоит пострадать от круговорота кавалеров Чин.
TataTa вне форума   Ответить с цитированием