Смотрю сейчас эту дораму. Сюжет очень необычный для корейщины, очень японская подача. Ну это и неудивительно.
Понимаю, что экономка должна быть хорошей, но мне от нее страшно, чисто робот.
Про перевод фраз из трейлера в посте Garanchou.
Цитата:
|
Первая фраза, кажется, 그것은 몇 년입니까? ("Какой сейчас год?")
|
на самом деле фраза 그것은 명령입니까? - Это приказ?
Хотя для нашего некорейского звука обе фразы звучат практически одинаково.
Актриса - старшая вевочка получила награду за эту роль, мне вот больше младшенькая пока нравится. Ну и Чжи У играет отлично просто.
