Комикс к 10-й серии (Чхэын, дочь лекаря Харима)
(Картинка с символом секты Сердец Белой Горы, четырехугольником с 8-ю отростками)
흰산의 심장이 어떻게 생겨났냐구요?
Как появились Сердца Белой горы?
일단 이건 지우고 시작하죠 전해지는 이야기는 이래요
Давайте для начала уберем символ. (Символ исчезает. Пустой фон) История такова:
(Картинка с покушением на Арамуна. Детали несколько отличаются от серии 9. Человек спереди вонзает в левый бок Арамуна копье, из его бока течет лиловая кровь. Но у нападающего сзади в руках не меч, но копье)
아라문해슬라께선 연맹을 이루고 하늘로 승헌하신 것이 아니라 아사씨들에게 살해 당했어요
Арамун Хэсылла не создавал Союз (племен) и не возносился на небеса, нет. Его убил клан Аса.
놀라운 건 아라문이 사실은 이그트였다는 거죠
Что странно: на самом деле Арамун оказался игтом.
그럼 아사씨들은 왜 그랬을까?
Так почему члены класа Аса его убили?
그건 전해지지 않아요
Неизвестно.
그들이 아사신의 곧쪽이 아니었기에 권력을 잃을까 불안했단 얘기도 있고...
Говорят, они боялись потерять власть, ибо не были прямыми потомками Асащин...
(картинка человека, заглядывающего в полуоткрытую дверь и в испуге зажимающего себе рот)
그걸 목격한 필경사가 하나 있었죠
Был один свидетель убийства - писец.
아사씨들은 뒤늦게 그 사실을 알고는 그필경사를 죽이려했지만 찾지 못했어요
Члены клана Аса слишком поздно узнали о нем, и тогда хотели убить и его, но не смогли отыскать.
(картинка пещеры с факелами. Человека пишет что-то на стене пещеры)
어디로 갔을까요?
Куда же он скрылся?
그 필경사는 어느 동굴에 숨어살면서, 자기가 본 것들 그리고 지금의 방계 아사씨들이 없애버린 아사신의 꽃꾸밈과 가르침들 그 모든 걸 기록으로 남겼어요
Он прятался в одной из пещер, записывая увиденное, а также восстанавливая цветочные орнаменты и учение Асащин, ранее уничтоженные боковыми ветвями клана Аса.
그게 바로 까치동굴에 있는 벽화들이에요
Это фрески в Сорочьей пещере*
(* - 까치, Ккачи (сорока) - Сорочья пещера, где с серии 9 показываются собрания Сердец)
(картинка пещеры с факелами. Фигура рисующего человека расплывается. Одна за другой в пещере возникают пары людей, что-то делающие с лицами друг-друга. Вероятно, они наносят ритуальные рисунк. Под конец пар становится семь).
세월이 흘러, 누군가에 의해 그 동굴이 발견됐고 그 발견자들은 아사신의 진정한 가르침을 따르면서 아라문의 진실을 후대에 전했어요
Спустя годы пещеру обнаружили люди, что последовали истинному учению Асащин и передали правду об Арамуне следующим поколениям.
그게 바로 흰산의 심장이에요
Они стали Сердцами Белой горы.
(Изображение пещеры исчезает. Появляется улица, по которой идет процессия Сердец с плакатами, на которых нарисован их знак: четырехугольник с 8-ю отростками. Некоторое количество людей на улице смотрит на процессию).
그동안 용기 있는 몇몇이 흰산의 심장 문양을 들고 나와 방계 아사씨들의 신성은 가짜고 아사신의 진정한 가르침을 잇자 했지만 당연히 아사씨들은 그걸 부정했고 결국 신성모독의 죄로 잔혹한 탄압을 받았어요
Некоторые смельчаки выходили с образом Сердец Белой горы и говорили, что святость младших ветвей клана Аса поддельна, и пытались продолжить истинное учение Асащин, но, конечно, члены клана Аса всё отрицали и жестоко расправлялись со смельчаками за их богохульство.
(По ходу этой реплики картинка изменяется. На улице изображение процессии сменяется видом шести отрубленных голов на кольях. Большая толпа смотрит на это).
그렇게 끝났을까요?
Вот так всё и закончилось?
그렇게 끝났다면 저는 어떻게 이 얘길 아는걸까요?
Если так всё закончилось, то откуда я-то всё знаю?
사람이 사는 곳엔 수많은 이야기가 떠돌기 마련이죠
Где живут люди - там всегда рассказывают всякое.
어떤 신도 소문의 신을 막을 수 없어요
Ни один бог не может остановить бога слухов
이실로브 세그마!
Ищиллоп Сегма! (еще одно странное "заклинание" или восклицание).
이야기는 이어진다!
Слухи не прекращаются!
이또한 신의 뜻이니 어쩔 수 없는거죠...
И это тоже воля Бога, ничего не поделаешь...
|
