[Хильда]

Комикс к 12-й серии, пока не проверен::

Комикс к 12-й серии, пока не проверен:

내레이션: 리산
Повествование: Рисан (т.е. повествование ведет Рисан)
(В правой части экрана появляется фигура мужчины, он уже был в комиксе к серии 2)
나는 리산
Я Рисан
아사신의 연인
Любовник Асашин

(Слева от мужчины появляется молодая женщина, которую мы уже видели в комиксе к серии 2)
우리의 철없는 행동이
우리의 의지와는 상관없이
흣날 아스대륙의 역사를 바꾸게 된다
Наши нетерпеливые (варианты: детские, ребяческие) действия изменят историю континента, независимо от нашей воли.
(проверьте, в самом деле Рисан задним числом считает свои действия ребяческими?)
(Картинка: Лес, у костра стоят или сидят 13 человек, включая фигуру с белой волчьей шкурой, натянутой на голову и спину. Неясные очертания хижин).

이곳은 이아르크...
Это Иарк ...

내가 그리도 바라고 품었던 아사신과 도망쳐온
대흑벽 아래 세상의 깊은 남쪽이다
Это крайний юг мира под Большой Черной Скалой, от которой мы с Асашиным бежали.

아이루즈의 뜻은 무엇이었을까...
Что означало Ируж ... (???)

(Картинка на берегу реки или озера. Фигура в волчьей шкуре стоит по щиколодку в воде и ловит рыбу сетью. Пять человек на берегу с удивлением на нее смотрят)
아사신과 난
이곳에서 와한족이란 사람들을 만났고
Мы с Асашин встретили здесь людей, называемых ваханами.

그들에게 그물로 고기를 잡는 법을 가르쳤고
Научила их ловить рыбу сетью
바느질과 돌끈던지기를 가르쳤다
Обучали шитью и метанию камней

(Картинка мужчины с пращей на поляне. Четверо смотрят на него, у двоих пращи)
난 활과 호살을 가르쳐주고 싶었지만 아사신은 반대했다
Я хотел научить луку и врагу (?? Английский перевод дает hosal ?), но Асашин возражала.

난 그들에게 씨뿌리고 거두는 것과
Я сею и собираю урожай (I sow and reap them)

동물을 길들이는 것을 가르치고 싶었지만
Я хотел научить приручать животных

(Картинка расплывается, появляется изображение города)
아사신은 반대했다
Асашин возразила

우우리가 대흑벽 위에 만들었던 거대하고 빛나는 문명과 풍요
하지만 그것은 사람간에 높낮음을 만들었고
빼앗음과 빼앗김을 만들었다
Огромная и сияющая цивилизация и изобилие, которые мы создали на Великой Черной Скале, но она создавала высокие и низкие отношения между людьми и создавал лишения и лишения.

(Фигура молящейся Асашин в своей волчьей шкуре)
아사신은 영능을 가진 흰산의 후계자였고
이미 깨달은 자였다
Асашин была наследницей Белой Горы с духовной силой и уже была просветленной.

아사신은 여기서 다시 시작하는 듯 했다
Казалось, что Асашин начала (все) сначала здесь.

하지만
Но

아스달 문명은 언젠가는 이 대흑벽 아래로 내려올 것이다
Цивилизация Асдала однажды опустится под эту Великую Черную Стену.

아사신은 언젠가 올 그날을 걱정하는 듯 했다
Асашин, казалось, беспокоилась о грядущем дне.

(Картинка костра. Слева сидит на колоде Асашин в своей обычной шкуре и смотрит на Рисан, который справа от костра на земле пишет какие-то знаки на чем-то, похожем свернутую бамбуковую пластину)
아사신은 흰산의 신성한 별방울을 대신전에 두고왔다
Асашин оставила священный звездный колокол Белой Горы в храме

그 장소는 오직 아사신만이 알고 있었다
Только Асашин знала это место.

그래
Хорошо
그 기록을 남기자
Оставим эту запись
언젠가 아스달 문명이 이땅에 올때
Когда-нибудь, когда на эту землю придет цивилизация Асдаля,
여기에 아스에서 끊어진 신성한
핏줄이 이어지고 있음을 알게 하자
Давайте (пусть) узнает, что здесь продолжаются священные вены (?священная кровь, потомство?), которые были отрезаны (пресеклись) в Ас.

하여...
Так…
그들이 올때
아사신의 깨달음과 가르침이 아스달에 이어지도록 하자!
Когда они придут
Пусть просветление и учение Асы продолжатся для Асдаля!

(Асашин кидает в огонь поделку Рисана)
아사신의 결코 글자는 남기지 않겠다고 했다
Она сказала, что никогда не оставит письма Асашин.

그럼 대체 어떻게 우리의 아이가
그 아이의 아이가 우리의 후예임을 증명한단 말인가?
Так как, черт возьми, наш ребенок докажет, что его ребенок - наш потомок?

말로 전할 수는 없다
Я не могу сказать тебе словами
아무도 저 대흑벽 위의 세상을 몰라야 한다
말로 전하면 분명 누군가는 저 대흑벽을 오르려 할 것이다
Никто не должен знать мир на этой Великой Черной Скале. Если вы скажете это словами, кто-то обязательно попытается взобраться на эту Великую Черную Скалу.

그럼 대체...
Тогда какого черта ...
어떻게..?
Как…?

(Асашин в шкуре смотрит влево. Рисан стоит справа и смотрит на нее)
(Далее звучит женский голос)
리산 이게 어떨까...
Как насчет Рисана…
(Масштаб картинки уменьшается, слева от Асашин костер. Она делает шаг назад)
불로부터 세 걸음...
Трех шага от огня ...
(Это первые слова при обучении ритуальному танцу, который в сериале исполняет Тан Я)