Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Корейский язык- самостоятельно

**Cale** · 19.07.2019, 22:16

Я полгода учила язык своими силами, но, скажу честно, лучший способ и мотиватор - это хороший учитель, который даст хорошую базу, на которую вы сможете потом "наложить" все остальное) и то без преподавателя падает интенсивность, а без интенсивности подрбное самообразование можно затянуть на долгие-долгие годы... Это я тоже уже знаю по своему опыту

если только вы не живете в Корее, в естественной среде.

На первых парах мне очень помог сайт - https://lingust.ru/korean/korean-lessons
Хотя позже с преподавателем пришлось кое-что переучивать)

Еще нравился - https://lingust.ru/korean/korean-lessons
Там словарь к каждому уроку и домашнее задание, а объяснения так себе)

Хорошее приложение на мобильный - 6000 слов Fun Easy Learn
Слова разбиты по категориям, плюс вбивают их вам в голову буквально кувалдой: и на слух услышь, и пропиши, и все что хочешь)

Еще хорошая книжка Корейские сказки по методу обучаещего чтение Франка - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5307376
Там можно не только научиться читать, но и переводить)))

Недавно скачала книжку Topik in 30 days. Intermediate. Vocabulary - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5699344
30 уроков по 33 слова в каждом, плюс пример в предложении. Это ложь, за 30 дней все слова выучить нереально

Но заметила, что 80% из представленной базы очень часто встречаются в текстах!
Кроме того книжка английская, но слова можно перевести самостоятельно ) Моя сонсэнним вообще сетовала, что хорошего русского учебника для обучения нет и учила нас по английским, так что что имеем, то имеем)
Кстати, мне нравится онлайн-словарь - https://glosbe.com/ko/ru/
Но все равно многие приходится гуглить на англоязычных сайтах.

Вон Гван я читала. На мой взгляд, неплохо. У учебника хорошая структура изложения материала. Хочу пройти его второй раз, за один раз в голове плохо откладывается)

Еще мне помогают корейские сайты и разные статьи/заметки. В интервью очень много используют оборотов, которые можно потом разобрать)
Найдите себе биаса и следите за ним в Инстаграме, читайте комменты, там используется много разговорных выражений и молодежного сленга )))))
Главное - пробудить в себе интерес))

И самое интересное! Недавно на форуме дали ссылку на архив старых корейских фильмов с субтитрами

Субтитры корейские и английские. Я еще не смотрела, но выбираю)

https://www.youtube.com/playlist?lis...PpvrtpAOPMdFjQ

Пожалуй, вот и все. Надеюсь, что-то вам поможет)
И, кствти, опять-таки в этом разделе много подобных тем по обучению, хотя не проверяла, насколько актуальна там информация.)

19.07.2019, 22:16	#5
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,243 Сказал(а) спасибо: 564 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	Я полгода учила язык своими силами, но, скажу честно, лучший способ и мотиватор - это хороший учитель, который даст хорошую базу, на которую вы сможете потом "наложить" все остальное) и то без преподавателя падает интенсивность, а без интенсивности подрбное самообразование можно затянуть на долгие-долгие годы... Это я тоже уже знаю по своему опыту если только вы не живете в Корее, в естественной среде. На первых парах мне очень помог сайт - https://lingust.ru/korean/korean-lessons Хотя позже с преподавателем пришлось кое-что переучивать) Еще нравился - https://lingust.ru/korean/korean-lessons Там словарь к каждому уроку и домашнее задание, а объяснения так себе) Хорошее приложение на мобильный - 6000 слов Fun Easy Learn Слова разбиты по категориям, плюс вбивают их вам в голову буквально кувалдой: и на слух услышь, и пропиши, и все что хочешь) Еще хорошая книжка Корейские сказки по методу обучаещего чтение Франка - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5307376 Там можно не только научиться читать, но и переводить))) Недавно скачала книжку Topik in 30 days. Intermediate. Vocabulary - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5699344 30 уроков по 33 слова в каждом, плюс пример в предложении. Это ложь, за 30 дней все слова выучить нереально Но заметила, что 80% из представленной базы очень часто встречаются в текстах! Кроме того книжка английская, но слова можно перевести самостоятельно ) Моя сонсэнним вообще сетовала, что хорошего русского учебника для обучения нет и учила нас по английским, так что что имеем, то имеем) Кстати, мне нравится онлайн-словарь - https://glosbe.com/ko/ru/ Но все равно многие приходится гуглить на англоязычных сайтах. Вон Гван я читала. На мой взгляд, неплохо. У учебника хорошая структура изложения материала. Хочу пройти его второй раз, за один раз в голове плохо откладывается) Еще мне помогают корейские сайты и разные статьи/заметки. В интервью очень много используют оборотов, которые можно потом разобрать) Найдите себе биаса и следите за ним в Инстаграме, читайте комменты, там используется много разговорных выражений и молодежного сленга ))))) Главное - пробудить в себе интерес)) И самое интересное! Недавно на форуме дали ссылку на архив старых корейских фильмов с субтитрами Субтитры корейские и английские. Я еще не смотрела, но выбираю) https://www.youtube.com/playlist?lis...PpvrtpAOPMdFjQ Пожалуй, вот и все. Надеюсь, что-то вам поможет) И, кствти, опять-таки в этом разделе много подобных тем по обучению, хотя не проверяла, насколько актуальна там информация.)