как я уже писала Лене, в случае, если редактор так и не найдётся, я возьмусь и за редактуру, и за перевод (скоро закончу один из текущих проектов). но дело в том, что в 1-ой серии с английским хардсабом звуковая дорожка сильно отстаёт от видео и субтитров, это проблема :(
на ютубе нашлось цельное видео без ансаба (
здесь и
11 серия здесь).
вопрос: кто-нибудь может его оттуда скачать, переконвертировать и залить на народ? сама бы сделала, но мощность и старость ноутбука не позволяют :(
Перевожу сама, редактирую тоже, даже пообсуждать не с кем...
Какой всё-таки нетипичный лакорн: никакой мести (практически), никакой излишней жестокости и никому не нужного мордобоя, зато сколько между главными героями романтики...
Как они друг на друга смотрят, никакие поцелуи не нужны. Не знаю, может, мне всегда под настроение так попадает, но я по-прежнему в восторге. :)
