Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Лучшие друзья / My Best Pals / Ying Ye 3 Jia 1 (Тайвань, 2007 год, 16/16 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 12.06.2009, 01:08   #2
kuroj neko
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

опенинг, рабочий вариант, завтра еще подправлю, под музыку и прочая, но уже хоцца поделиться, тапки, кстати, принимаются в любом количестве
топорненький такой дословный перевод:
В погоне за жертвой
Никто меня не остановит
Передо мной ловушка,
Я бегу ради жизни.
Дыхание и биение сердца от страха.
Неважно, готов ты или нет,
Запомни на будущее
Мои слова: Ты не уйдешь! (я победЮ!)
Много думая, можно сказать, ты много думаешь.
Еще до твоего рождения я скитался по улицам.
Хватит болтовни,
Вроде той ерунды, будто я еще не вырос.
Я устал от закрытых повязками глаз.
Ради судьбы, даже если придется умереть,
Мне всеравно. Ради справедливости
даже предательство подойдет.
Неважно, как ты опытен, ты оставляешь следы.
Куда бы ты не пошел, ты оставляешь следы.
Скажи мне, где скрывается уважение? Где же оно?
Что могут оставить после себя эти ужасные воспоминания? Что они могут?
В мире хватает смертей. Хватает смертей.
Кажется, если я не найду это сейчас. Оно забудется. Забудется.
Мы продолжаем искать, не желая сдаваться.
Стараемся изо всех сил, не желая сдаваться.
Чтобы победить зло.
Я всегда буду помнить,
Отпечатком в моем сердце
Приговор, что вы мне вынесли:
"Ты не уйдешь!"
В погоне за жертвой
Никто меня не остановит
Передо мной ловушка,
Я бегу ради жизни.
Дыхание и биение сердца от страха.
Неважно, готов ты или нет,
Запомни на будущее
Мои слова: Ты не уйдешь!

Облитературенный вариант, первая редакция:

"Ты не уйдешь!"
Бегу за жертвой вперед,
Не в праве крикнуть мне: "Нет!"
Я знаю, пропасть нас ждет,
Спасенье жизни - лишь бег.
Страх. Сердце рвет грудь.
Неважно, готов или нет,
Помни. Не забывай
Мои слова: "Ты не уйдешь!"

Слишком долго вынашивать план - терять время.
Бесполезно. Я покорил улицы до твоего рождения.
Хватит болтовни,
Вроде той, что я слишком юн.
Я устал от закрытых повязками глаз.
Если мне суждено потерять мою жизнь,
Я принимаю жребий. Справедливость простит
Даже предательство...
Как ни старайся, ты оставляешь след.
Куда бы ты ни скрылся, ты оставляешь след.
Скажи мне, ты ищешь уважение? Где же оно?
Что оставят эти жуткие воспоминания? Что они могут?
В этом мире будет достаточно смертей. Хватит смертей.
Если я не найду сейчас, все канет в Лету. Уйдет в забвенье.
И мы продолжаем искать и не сдаемся,
Вкладываем все наши силы и не сдаемся,
Загоняя зло в клетку.
И мне никогда не забыть.
Отпечатком в моем сердце -
Вынесенный мне приговор:
"Ты не уйдешь!"

Бегу за жертвой вперед,
Не в праве крикнуть мне: "Нет!"
Я знаю, пропасть нас ждет,
Спасенье жизни - лишь бег.
Страх. Сердце рвет грудь.
Неважно, готов или нет,
Помни. Не забывай
Мои слова: "Ты не уйдешь!"


Вторая песенка готов =))))
я тут неудержальси, немного дурью омаялась.. воопчем вот тут ссылочка на клип, где полностью песня и мои сабы =)))) http://alliance-fansub.ru/showthread...326#post207326

Вот вариант неполной песни под эндинг::
Так много воспоминаний
Оставило нам это лето.
Они пронизаны солнечным светом,
Так откуда в глазах твоих дождь?
Наши прекрасные воспоминания,
мы думали, забыты навсегда,
Но им не дано исчезнуть, они распускаются в нас...
И если ты желаешь,
Желаешь снова верить,
Верить в мою любовь,
Я исполню твое желание...
Я все еще здесь,
Где наше неукротимое лето, - здесь кончается ансаб в первой серии
Где любые дожди и ненастья,
Разгонит солнца свет.
Пусть уже ничто не изменить,
Я все приму,
Я положу к твоим ногам весь мир!
Тебе стоит лишь позвать меня...

Последний раз редактировалось elena2310; 02.10.2012 в 14:02
  Ответить с цитированием