Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Конкурс "Лейся, песня - 2019"
Показать сообщение отдельно
Старый 24.11.2019, 20:48   #21
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за конкурс, Танечка. Вообще админам за труд, повторюсь, восхищаюсь, спасибо вам!



Честно сказать, как только открыли, посмотрела всё и чпокнула на всё в тот же день, кроме себя естественно. Потому что знаю, как это пишется. Вкладываешь часть себя, считай, поэтому не очень люблю конкурсы из-за их неизбежной сути. В этот раз каждый клип вызвал эмоции и такие разные!

"Такая опасная любовь" пришлось пересматривать, потому что КХЧ опять улыбается заразительно. В каком-то году это было уже - и та же была реакция. А вообще - очаровательно получилось! И чуть не купилась, кто это у нас завёлся такой и запал на админа, уже стала перечислять всех, но "тумблер" подсказывал - это ловушка! Получился лёгкий, освежающий, милейший клип с жизненным уроком в самой приятной форме!

"Передоз" - надо же так спрятаться, а! Под Эксо... Лена, запутала и увела, потому что хорошо помню твои слова, что бы ты точно не стала переводить и на тебе. Но на выходе - вкуснейшая вещица, мотать и мотать не раз, кладесь цитат для узкого круга населения заразившихся "фансабом". Кстати, Сехун правда в белом халате вылетел на слове "доктор" как будто это он и есть. Интерн Сехун ... И да, сами фразы, рифма надо было узнать сразу, но для того кто дуб в загадках и квестах, надеюсь, простительно.

Из любимого:
"Простите, милые друзья, но назад уж нет пути.
Ведь недаром набил хангылем я "Альянс форева" на груди!"


"...Зато рифмами гордился б Цой!"

"Половина и не помнит, как мы жили до фансаба,
Что вроде не смертельно...
Но диагноз узнать бы."


"Доктор, вы поймите, я не жалуюсь вообще.
Ясен и светел мой небосвод!
Справку напишите, чтоб не приставали те,
Кто ждёт, что эта фаза пройдёт!"


"Приключения" Юлины - это правда смешно! И классно в местах "Больно, ой" и "не пей, ду-урак", да все почти слова на этих моментах прямо в 10-ку со звучанием оригинала. Хохма! Талант уже не первый год проявляющийся. Рифмовка одно удовольствие!)))

"Последний титр" ... Это было больно. Потому что меня в этом году фактически настиг этот последний титр и... кто бы видел, как сорокалетняя, считай, аджум...фу-у, фу нет - девушка!!! рыдала в три ручья, полдня.Но нужно было остановиться из-за проблем со здоровьем. И эта фраза:

"Обещай, что когда встретишь в титрах мой ник, ты улыбнёшься хоть на миг." ( вот... опять реву...а муж ходит и по голове гладит. Сейчас точно отправит на приём. Сказать или нет, что у нас тут свой медпункт?)

"Наслаждайся каждым кадром, что судьбой нам дан."! - эту жизнеутвержадющую мысль бережно кладу в уголок сердца.

Юль, ты такая талантливая девчонка, не устаю удивляться. Даже само настроение этой песни точнейшее попадание. За простыми, на первый взгляд, фразами о сюжете такой ёмкий смысл. Хотя от творца квестов не удивительно. Спасибо за глубокую вещь, которая тронула до глубины души, за самое живое, дала выход эмоциям, ну кто бы ещё так искусно вскрыл проблему, зашил и к финалу дал пилюлю в рот.
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием