Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Королева Чорин / Queen Cheorin (Корея, 20 серий, 2020 г.)
Показать сообщение отдельно
Старый 22.02.2021, 16:06   #381
Takagi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Хильда:
Цитата:
Так тут любовь как раз не преодолевает физических и гормональных границ. Тут как раз четко проводится мысль, что бытие определяет сознание, то есть гормоны определяют сексуальное поведение (и делают из гетеросексуального мужчины - гетеросексуальную же женщину) и что душа, видимо, беспола (с христианской точки зрения про душу - ересь, конечно, но с точки зрения буддизма иначе просто и быть не может). И фемкороль (то есть, душа короля с его любовью к СоБон) в эту же струю вписывается просто идеально. Это как раз против "естественности гомосексуальности" направлено, а не за нее.
Вот, кстати, да, в серьёзной дискуссии данные вводные можно трактовать множеством способов... Как минимум, проехаться по тому, что повар когда-то был мужчиной, а значит, это трансгендерные отношения, пусть и в нестандартных обстоятельствах (ибо имел место обмен телами, а не операция) Трансы, предпочитающие людей пола, противоположного их приобретённому, всё равно считаются за ЛГБТ. Откинув уточняющие детали, это как раз наш случай
Кроме того, Бонхван в новой шкурке стал залипать не на мужиков в целом, а только на одного конкретного. Что, во-первых, можно посчитать исключением (один раз не считается, как известно ), а во-вторых, списать на уже даже не на би-, а пансексуальность - когда детали вроде пола-гендера-ориентации не роляют, лишь бы, как грицца, человек был хороший В случае с женской (да и мужской) реинкарнацией короля это тоже работало бы, потому что фишка была бы в чувствах персонажа к конкретной душе/личности, а не мужчинам/женщинам/чудо-юдам в общей массе.
Поэтому при эндгейме Чоль Чжон/Бонхванушка в любом формате привкус радужной любви всё равно бы оставался, что могло и, полагаю, огорчило-таки хронических консерваторов, потомков королевской фамилии ("Наш девятиюродный дедушка не мог быть по бывшим мужикам даже в художественном вымысле, это поклёп!" ) и просто зануд. Которым мы и обязаны таким "логичным" финалом, где и сюжет, и характеры героев пошли под нож ради максимально незамутнённой гетеро-романтики ex machina.
Цитата:
Но Боню-верблюда все равно жалко - его единственного укокошили из основного состава. За что, ироды?!
Чтобы не мешал безоблачному семейному счастью вернувшейся на всё готовое Со Ён, разумеется Со Бон после выяснения всей правды о Бонхване он ещё, в теории, мог бы оставить в покое, проведя между ними черту и уйдя в траур по потерянной любимой. Но с момента камбэка Со Ён это было бы "Наша песня хороша, начинай сначала" - ревность, соперничество, одержимость и прочие непрошеные знаки внимания. Ей, как мы уже выяснили, его романтическое внимание нафиг не надо, а королю - тем более
Цитата:
Заступлюсь за корейских сценаристов: сняв спин-оф, они однозначно отмежевались от второй половины 20 серии точно, а то и от многих событий в трех последних сериях. То есть, очень прозрачно намекнули, что в основном сериале им связали руки.
Я бы в это поверила чуточку больше, если бы не наглое ретконище с "судьбоносной любовью с первого взгляда" короля и Со Ён, которая ваще никак не клеится ни к основной истории, ни к характеру Чоль Чжона. Да и желание королевы вернуться в родное время и тело тоже явно реверанс позиции "Смотрите, Бонхван дико счастлив снова стать мужиком и ни о чём не сожалеет!", которую нам буквально тычут в лицо в 20-ой серии
А вот в то, что Беня не всегда был обречён стать жертвенной овечкой для чужого хэппи-энда, я могу поверить. Авторы его уже так облизывали, так оправдывали и романтизировали всю дорогу, что хоть терновый венец мученика слепящей страсти вручай Если уж наложнице в итоге обломилась и индульгенция, и даже новый шанс на личное счастье, то почему ему нельзя? Ответ просто - выжившую Со Ён он разлюбить никак не мог, это противоречит базовой программе персонажа, а похоронить её насовсем сценаристы зассали. Вот и вышел фарш из верблюда
Цитата:
Поняла, что у меня остался еще один вопрос: вот эта ослепленная массажистка вдовствующей королевы - это кто
Двойной агент, засланная королевской фракцией. Над деталями сценаристы, надо думать, заморачиваться поленились.
Цитата:
И где настоящая мать короля, которую тоже вроде как должны были привезти во дворец?
Это где такое было? Король явно говорит несколько раз (в той же 19-ой), что его семью (т.е. не одного родственника, а нескольких, а принц-отец на тот момент уже давно помер исторически) перебили. Полагаю, засунув его в колодец, мать отвлекла погоню на себя со всеми печальными вытекающими Да и не допустили бы Кимы её выживания чисто логически - коронация сына автоматически давала бы ей права вдовствующей королевы и сопутствующие политические рычаги, в чём никто из убийц заинтересован не был. То, что в живых остались лишь сам будущий король (малограмотный младший сын) и его внебрачный хён (сын наложницы, т.е. прав на трон у парня, в случае чего, ещё меньше, чем у Чоль Чжона), и больше никто, прекрасно иллюстрирует, какой именно бонсай Кимы из всей этой заварухи планировали выстричь Я много раз на протяжении дорамы критиковала их стратегические и тактические телодвижения, но вот это как раз пример прекрасно спланированной и реализованной схемы - логично, цинично, эффективно. Не окажись принц-деревенщина куда умнее, талантливее и упорнее, чем они ожидали, всё бы у Кимов получилось
  Ответить с цитированием