Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Вперед, Чжан Бо Ри! / Come! Jang Bo Ri / Wattda! Jang Bo Ri (Корея, 2014 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 09.11.2014, 18:20   #9
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Начала смотреть. Пока ни че не пойму. Да и перевод не самый качественный... Только одна ФСГ сабила?


Цитата:
Сообщение от Hatshepsut Посмотреть сообщение
ооо, значит, 31 это был крутой рейтинг?? а рекорд - 40, это частый случай? какие дорамы набирали подобные рейтинг!
Это редкий случай. Мало кто добирается.
Из тех в которых 16-24 серии вообще еденицы.
Длинные сериалы за счет кол-ва серий до 30-35 часто доползают))) За полгода-год население к ним привыкает))
Ну мне еще до конца как до китая пешком... а я уже на 4Й серии что-то утомилась...
пока что только два пацана радуют.
Кто уже посмотрел... просветите меня. Каким образом Старшая невестка не узнала свою племянницу? У обеих память отшибло?
Я щас на 7й. Через 15 лет. Шьют Ханбок.
Ну время временем... старшая невестка ведь уже тогда заходила в их забегаловку... что она потом 10 лет вообще не приходила, а потом явилась и начала учить Бо Ри шить?
Ну по сюжету значит там ничего такого нет типа что она узнала ее но никому не сказала из мести там?

Бандюган и тётка нашли друг друга ))))))))))) Я в ауте была.
Роли второго плана однозначно интереснее главных пока что :)
Смотрите кто-нибудь со мной! :) Обычно я... терпима. Но это я даже вырезала отдельно. И да простят меня переводчики сего шедевра... я понимаю 50 серий это много... Вы только проникнитесь смыслом услышанно-прочитанного...



Читать после просмотра:
Эта оговорка... она уникальна. Я наконец поняла как я себя ощущаю последний год. И я осознала где я живу. Живу в уголовно преследуемой стране... санкции, рост курса... и всё остальное прочее... И я только сейчас поняла это...
Конкурс альтернативного перевода отдыхает...

Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием