Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Предназначенные судьбой / Likit Ruk / The Crown Princess (Таиланд, 2018 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 16.08.2016, 21:13   #25
Bo Yeong
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Девочки, здесь может быть два варианта:

1. ПредначертанО судьбой. (т.е., что предначертано, то сбудется)

2. Предназначенные судьбой. (предназначены судьбой друг другу)

Предначертано обычно говорят о событии. Например, им было предначертано встретиться, соединиться...

Когда говорят о неизбежной, судьбоносной встрече двоих, браке, то говорят - предназначены судьбой.
  Ответить с цитированием