Вы ж мои золотые!!
Огромное спасибо любимым феечкам за такой кропотливый труд!
Не только перевод, но и примечания так кропотливо проработаны! Пы.Сы. Инсулин от свинюшек засел в голове
А чтобы понять вступление о "красоте жизни" надо хорошо продумать и разложить в голове по полочкам! Чутка начну... чаще всего красоту вокруг начинаешь ценить и благодарить за нее, когда подбираешься к какому-то краю или завершению этапа, даешь себе время переосмыслить и остановиться, чтобы осознать что вокруг эта самая жизнь идет, в ней есть своя красота, которая замыливается за рутиной. И в фильме столкновение двух абсолютных противоположностей - парень с раком, жизнь которого может оборваться в любую минуту, и парень, обладающий бессмертием, который о смерти знает только разве наблюдая за птичками. Как факт ему известно о смерти своего маленького "оригинала", но даже думая о смерти как о сне, он не может его представить, потому что никогда не спал. Элементарная радость от лапшички ему открывается только в импровизированном побеге.
И вот мужчины друг напротив друга - один имеет все шансы пережить конец света, и второй мечтает продлить себе жизнь насколько это возможно. СоБок теряет смысл своего существования в бессмертии, но одиночестве. С какой тоской он несколько раз говорил о лаборатории, "потому что некуда больше идти". И понимая, что мать лишена жизни и ушла в этот бесконечный сон, другого пути для себя он не видит, как отправиться вслед за ней. Возможно, попробовав свои силы в мести, он увидел, что его возможности безграничны и людям его не остановить, и поэтому он просит своего хёна его остановить. Такой трогательный момент среди многих!!
Кстати, в конце КиХён приходит на берег и мы не знаем, сколько он еще проживет. Его мучает совесть за коллегу, вероятно, и за СоБока он чувствует вину. Но он живет, сколько еще сможет. Заметил ли он красоту своей жизни, которая ему осталась? Будет ли он за нее благодарен и проживет ее достойно?
Скорее всего, это как раз вопросы, которые зрители могут задать себе и задуматься! В фильме мне понравилось размышления уст американских товарищей об угрозах бессмертия - "Именно страх о конечности бытия заставляет людей искать смысл жизни. Смерть - главный элемент, который скрепляет основы жизни".
