Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Клетка любви / The Cage of Love / Zhua Zhu Cai Hong De Nan Ren (Китай, 2015 год)

23.05.2015, 02:11

По названию.
Дословный перевод дорамы с китайского - "Мужчина, поймавший радугу". Но! В данном случае "радуга" это еще и имя собственное.
Название дорамы 《抓住彩虹的男人》. ГГероиню зовут 吴彩虹.

彩虹 - Cai Hong - Цай Хун - радуга.

Так что, то ли радугу поймал, то ли девушку по имени Цай Хун (Радуга).
Мне на английском название больше понравилось. "Клетка любви"

кадры из дорамы:

за кадром, что называется, поймали момент)))
вначале видеоролика 15-секундная реклама

http://share.vrs.sohu.com/2032027/v....de=0&from=page

23.05.2015, 02:11	#3
tavita Сообщений: n/a	По названию. Дословный перевод дорамы с китайского - "Мужчина, поймавший радугу". Но! В данном случае "радуга" это еще и имя собственное. Название дорамы 《抓住彩虹的男人》. ГГероиню зовут 吴彩虹. 彩虹 - Cai Hong - Цай Хун - радуга. Так что, то ли радугу поймал, то ли девушку по имени Цай Хун (Радуга). Мне на английском название больше понравилось. "Клетка любви" кадры из дорамы: sina.com.cn за кадром, что называется, поймали момент))) вначале видеоролика 15-секундная реклама http://share.vrs.sohu.com/2032027/v....de=0&from=page