Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Охотничьи угодья / Lie Chang (Китай, 2017)
Показать сообщение отдельно
Старый 17.11.2015, 18:53   #4
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Maria68 Посмотреть сообщение
перевод названия - "Охота", возможно имеется в виду хэдхантинг ?
猎场 с китайского переводится как "охотничьи угодья", а не "охота". Хэдхантинг тут ни при чём, здесь именно охота на зверей/птиц либо же глав. герой будет "приводить других в трепет".
  Ответить с цитированием