Но на первый план не это выдвигается ))) Вовсе не то, что на него соседи свалились )) А то, что существуют люди, чье существование уже само по себе катастрофа, поскольку они приносят несчастье, и вбольшинстве случаев - смерть. Можно считать, что Шиге не повезло в жизни, но здесь-то показывают, что не везет в первую очередь другим. ))) То, что случалось с Шиге - это судьба, а не неудача. Неудач всегда можно избегать, а вот от судьбы не уйдешь. И вообще "Troubleman" дословно переводится как "проблематичный человек", но ведь так не говорят, верно? )))) Нет аналога =)))) Поэтому "приносящий неприятности" - точнее всего =))))
Извините, если я кому-то надоела своими мыслями =))))))) Решение всегда остается за вами ))
|
