Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Обнаженное лето / Summer Nude (Япония, 2013, 11/11 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 27.07.2013, 02:58   #14
Enmik
 
Аватар для Enmik
 
Регистрация: 31.03.2010
Сообщений: 3,617
Сказал(а) спасибо: 61
Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Вопрос по переводу: почему сбежавший муж Нацуки "Кута", если он по правилам "Кота", насколько я понимаю? И в звуковой дорожке ясно слышится "Кота-кун".
Ни разу не слышала японского имени Кута... такое вообще есть? Как он в ансабе, Kouta? Мне интересно, так и должно быть? *недоуменно*
Enmik вне форума   Ответить с цитированием