Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Мать / Mother (Корея, 2009 год, фильм)
Показать сообщение отдельно
Старый 22.07.2019, 01:45   #12
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,960
Сказал(а) спасибо: 470
Поблагодарили 200 раз(а) в 16 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Смотря такие фильмы, понимаешь, что с годами ты не обрастаешь цинизмом
А я, похоже, обросла... Хотя вот пару недель назад на "Курске" ревела белугой.
Меня фильм не впечатлил. Да, есть над чем задуматься, но...
?:
Если бы, узнав правду, она приняла этот факт и согласилась, что сын должен отбывать наказание (пускай в лечебнице), я бы поверила в силу ее духа, но нет, она всплакнула над тем, что даун-сирота будет сидеть за ее сына, и пошла дальше подчищать за ним.

Или... если бы она убила его с помощью иглоукалывания (наверняка ведь могла), а потом и себя заодно. Такой вариант меня бы тоже устроил.

PS: допускаю, что рассуждаю так, потому что у меня нет детей, и материнский инстинкт во мне еще не проснулся. "Укрась прощальное утро цветами обещания" тоже не вызвал у меня особых эмоций, а вот зрительницы с детьми обрыдались.


Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Очень понравилась Ким Хе Джа.
Мне она понравилась в сцене на старом нефтяном коллекторе. Все остальное время сильно хотелось влепить пощечину. Ещё не люблю ее голос, эти интонации лебезяще-молительные. Но это спишем на мои личные причуды.

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Взгляд сына в конце меня даже немного начал пугать.
Интересно, в сцене на вокзале, отдавая ей коробочку, он понимал, что это значит?

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Поразило, что Вон Бин буквально через год снимался в фильм "Человек из ниоткуда". Понимаю, за что его уважают)
Ага. Весь фильм сравнивала его с Дастином Хоффманом. Хорошо вжился в роль, интересно было наблюдать за ним в моменты "просветления". Только вот не понимаю, почему сниматься совсем перестал. Не предлагают сценариев достойных?

Понравился персонаж Чин Гу (только сегодня обратила внимание, какое имя ему родители выбрали). За фильм несколько раз меняла к нему отношение. Пон Чжун Хо тот еще манипулятор, надо отдать ему должное.

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Я только не поняла
?:
девочка и со старьевщиком за плошку риса дела имела? Оо

И куда уехала в итоге мать? На кого сына бросила? Да еще с такими помутнениями парень.

Он таким родился или это эффект от отравления химикатами?
Про старьевщика не отвечу. Не исключено, конечно, хотя, когда он о ней говорил, мне так не показалось.

По остальным:
?:
Мать на "пати-басе" уехала в закат, чтобы забыться. Явно ненадолго. И иголочки пригодились. Отведет душеньку и вернется, чтобы сыночку коренья полезные да отварчики готовить. Прошу прощения, меня слегка бомбит от ее персонажа. Видимо, все-таки произвел впечатление фильм.

Слабоумие, если я правильно понимаю, врожденное. Она потому и хотела на тот свет отправиться вместе с ним, когда ему 5 было.


PS: тут уж не к фильму, а к релизеру на Rutracker претензия. В сабах дикий рассинхрон, если бы суть на корейском не улавливала, пришлось бы с озвучкой смотреть (может, и стоило? чтобы голос госпожи Ким не слышать?)

В общем, моя оценка 7/10
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием