Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Игры со Смертью / Death’s Game (Корея, 8 серий, 2023 г.)
Показать сообщение отдельно
Старый 16.01.2024, 00:02   #44
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,646
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,718 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Идеальный формат 8 серий - сказали все, что хотели. Жестко, как самая горькая желчь. Назвала бы прививкой от самоубийств. Вообще смотрела практически запоем - здесь это очень подходяще. Потому как серии коротенькие - до часа не дотянули, и их немного. И для лучшего понимания, чтобы не запутаться в жизнях - онгоинг тут слишком жестокая вещь)) Вообще на жесть здесь не поскупились. Посыл дорамы понятен как пять копеек, но эта простота на контрасте с мрачностью воспринимается особенно четко. И правильно что ли. Не удариться в мелодраму и погрозить пальчиком - цени жизнь, люби родителей, а низвергнуть в самый ад и ждать, когда дойдет. Вообще искала двойной смысл в словах Смерти про то, кому он навредил самоубийством почти до 7 серии)) Все думала, что он кого-то убил, когда упал))) Не думала, что первый смысл - самый верный. Но чем проще, тем понятнее - здесь на самом деле подошло. Так что дорама с драйвом, жестью, сожалениями и приправленная капелькой мягкости - прощением.

И особо хочу отметить - перевод! Когда жаргон - услада для глаз - первый раз так могу написать)))

з.ы. у меня появился наконец-то антигерой для голосовалки за 2023 год - Ким Чжи Хун и его роль - конечно, вспомнился Цветок зла, но тут он еще более маньячный, по нарастающей пошел))) Есть еще Ким Чжэ Ук - в роли еще одного маньяка тоже хорош, но его было маловато по сравнению с главным))) Назвала бы их дуэт - битвой мастодонтов-маньяков)))

Последний раз редактировалось Jasormin; 16.01.2024 в 00:32
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием