Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Тень / Ngao (Таиланд, 2018 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 19.11.2018, 21:25   #4
Loveless
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

я в ауте от каста... что Пэт и Као тут забыли у Аума все вообще, видимо, печально.

Тизер рус.саб.



гляжу этот лак только по причине ансаба, чтоб выяснить непонятные места. гляжу и страдаю...
простыня:
каст весь в пролете, он не только не дотягивает до каста 2014 года, так еще и в принципе нет попадания в образ. по неведомой для меня причине перекроили саму историю, выкинув к чертовой бабушке влюбленного в Кван паренька, застрелившегося ухажера Чалини (и ее ребенка, судя по всему), трех подружек, предысторию с бабуськой Исары, всех грешников, которых карал Дэвил (и праведников, которых провожал на тот свет). зато добавлен странный шарик с листиком (или лепесточком), который разглядывает Дэвил, и который по-видимому как-то связан с Кван, и какой-то левый мужик, который пытается 2 серии его пристрелить
что имеем после 4 серий.
Чалини в прошлой жизни была наложницей, за что-то там ей отрубили голову, но перед смертью она прокляла Кван и ее служанку (которая в нынешней жизни ее мать). после смерти она встретилась с Дэвилом и поклялась быть ему преданной в каждом воплощении.
с Дэвилом вообще странная история: уже в Аюттхае он исполняет обязанности Бога смерти, как я поняла, поскольку Кван видела его всего в черном около покойника, но кроме нее, его никто не наблюдал.
Дэвил, бывший когда-то человеком, но наказанный за то, что совершил равное кол-во добра и зла, вынужден взять на себя обязанности Бога смерти. кара его помимо всего прочего, заключается в том, что он должен выпивать по бокалу жидкого металла. как-то раз за него помолилась Кван и он не обжегся. причина его пребывания среди людей крайне оригинальна: он хочет убедиться, что есть еще хорошие люди. для этого он выбрал Исару (у которого доброе сердце, но который, как говорит Дэвил, испорчен окружением) - и теперь ведет наблюдение: победит в Исаре добро или зло.
у Кван проблемы с сердцем и ей нужна пересадка - так она расплачивается за то, что в прошлой жизни покончила с собой, заколовшись кинжалом. она была дочкой чиновника, Исара - более высокопоставленный - служил при дворе и помогал ее отцу в каких-то деловых вопросах.
мать Кван трясется над дочкой и никуда ее от себя не отпускает: у девушки нет друзей, она вечно сидит дома. в связи с этим странно наблюдать, как она сразу после переезда в дом бабки, не предупредив мэху, поехала с Исарой по магазинам. прикупились они там знатно (в противовес Кван-Чат, которой было пофиг на шмотки-телефоны, зато она зависла в книжном), Исара заодно купил ей мягкую игрушку в виде чертенка (тонкий юмор, ага).
Дэвил явился к мэхе во сне и сказал, что не желает им с дочкой зла, но мэху не убедил, потому что она вспомнила, что это он приходил за ее мужем и верно угадала в нем Бога смерти.
прислужники Дэвила, проверяя список душ, нашли в нем имя Кван.
  Ответить с цитированием