С окончанием нас! Спасибо большое девочкам за помощь в переводе Алле (Aine) и
Ане (wasabiboo), нереально было бы без них справиться из-за пробелов в ансабе. Спасибо Гале за труд (Galla) и Свете (Plappi) за стильное оформление!
Второй раз с Леной берём тему журналистики, ни разу не пожалели. Эта дорама короткая, но очень содержательная и насыщенная. В сюжете всё разрешилось так, как хотелось бы увидеть в жизни, но... Вредно не мечтать, говорят.:) Кстати, отсутствие явной романтики становится признаком того, что режиссёр нашёл стоящую тему, которую можно передать без клише.
Фраза героя Ким Чжу Хёка в финале, наверное для многих и особенно его близких, останется самой знаменательной и грустной. Когда Ким Пэк Чжин прощался, и его команда ринулась обнимать его, он сказал: "Не умирать же я собрался". И даже кадр, где он уходит, стал многозначительным. Очень жаль его, замечательный актёр. В прошлом году он получил награду как "Лучший актёр второго плана" за роль в фильме "Сотрудничество". Хотелось бы, чтобы обратили внимание и на "Аргон".
Леночка, спасибо, дорогая,
мы уже стали угадывать стиль друг друга! Надеюсь, найдём ещё что-нибудь стоящее.
