Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Отражение сердца / Heart's Shadow / Ngao Jai (Таиланд, 2015 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 29.01.2015, 22:13   #20
galya1981
 
Аватар для galya1981
 
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 42
Сообщений: 2,266
Сказал(а) спасибо: 266
Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Морнинг Посмотреть сообщение
А в данном случае какая разница? Он болен, что уже опускает его рейтинг ниже плинтуса. Но он единственный сын, значит унаследует всё. Что как-то немалый плюс. Ну разве что папаша мог родного ребёнка завести и то.
Нет!!! Даже если он болен, но "родной", это одно (своя кровь), если "усыновленный" другое. Ну не Европа это. У азиатов есть традиции. Молодое поколение может не особо чтит, а вот пожилое... Бизнес у старших в руках, как скажут так и будет.
Они вон людей женят на словах и ничего (и брак могут признать действительным).

Цитата:
Сообщение от SvKom Посмотреть сообщение
На тайском четко слышно "полиен".
Это не отчим:))) А богатый человек в своем округе...
Лакорн с Кеном (Бог...) вспоминайте, он там тоже полиан...
з.ы. скоро сами с тайского начнем переводить, без Вики

То есть за усыновленного могут отдать девушку, у которой в семье нелады с мани-мани, ну или кто нажиться хочет (разные факторы). А если семья не испытывает проблем с финансами, то для нее репутация важнее, и они для своего ребенка могут найти повыгоднее партию. ИМХО, причуды богатых... Чем ты выше, тем выше планка...

Понятное дело, что парня не женят на бедной девушке (такое только в лаках)... На второй дочке из известной семьи вполне.
galya1981 вне форума   Ответить с цитированием