Juls_Z, добрый день! Мы всем специальностям рады) Определитесь для себя, что вам ближе, при желании у нас можно совмещать) Только все новички проходят у нас тест. Раз у вас есть опыт, вам будет это не так уж трудно
переводчику сюда -
http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=8390
редактору сюда -
http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=8946