Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Сумрачный дом / The Purple House / Zi Zhai (Китай, 2011 год, фильм)
Показать сообщение отдельно
Старый 19.03.2013, 21:54   #13
Leyna
 
Аватар для Leyna
 
Регистрация: 21.06.2012
Сообщений: 3,754
Сказал(а) спасибо: 23
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за перевод.

Вчера посмотрела, пришла флудить

...:

Ужастиком и правда не назвать, но посмотреть интересно. То, что у девушки с головой большие проблемы было понятно сначала, но никак не думала, что настолько все плачевно.

Весь фильм смотрела и думала, это Ли И такой по жизни странный или сценаристам времени не хватило его прописать. Ходит как привидение, куда, когда никто не знает, в незнакомом доме исчезает на несколько часов - ночью, что-то как-то выясняет и еще налево ходить умудряется. Финал полностью снял вопрос.

А вот про брата мачехи думала, что они имели какие-то отношениея в прошлом, уж очень она на него многозначительно и опасливо смотрела, словно ждала, что скажет что-то, либо набросится. Странности родственников списывала на невменяемость героини, но вот почему же они вопросом прихватизации наследства озаботились только по ее приезду задавалась.

Посмеялась почему-то над моментом за столом в доме. Семейство стало наезжать на героиню и тут вдруг взрывается герой-защитник: громко, яростно, эмоционально: "Что вы на нее набросились?!" и тут же: "Я пошел." Ну просто мавр сделал свое дело, мавр может уходит.
А под конец одна из последних разборок в коридоре, он же как Фигаро, то тут, то там оказывался, а уж как рычал, кричал, запугивал - я даже встряхнулась.

Вот поножовщина и разборки с подружкой и с улыбкой наблюдающий за этим шоу Ли И заставили извилины запутаться в непонятках.

Взгляд как всегда зацепился, за ставшей привычной картину: в чем хожу целый день по улице, в том и под одеяло на ночь. В чем спал, с утра встал, умылся расчесался и пошел на прогулку.
И вот это дурная привычка героинь всех триллеров и ужастиков: боюсь собственной тени, от каждого шороха впадаю в истерику, но при этом ползаю по дому в темноте, в ночи, еще и на улицу выйду прогуляться, а то вдруг маньяк мимо меня пройдет и не заметит.

Вопросик: почему Ли И хорошим был понятно, но почему семья перешла в категорию плохих?

П.С. Чуть не забыла про танго, с огоньком . Отдельное спасибо за клип и песню с сабиками. Красиво. Посмотрев сразу после фильма прониклась чувством Ли И. В фильме этот момент только в конце раскрывается, немного не успеваешь сразу переосмыслить и воспринять по новому.
Leyna вне форума   Ответить с цитированием