Основные персонажи:
Хатакеяма Куруми – главная героиня, звание – офицер (чтобы не было недоразумений, дзюнса – это самое младшее звание, рядовой полицейский. у нас "офицер" ассоциируется все-таки с более высоким званием, может как-то по другому назвать?) [Nakama Yukie]
Сакура Ханако – назначена ей наставницей, звание – старший сержант (дзюнса-бучо) [Izumi Pinko]
Пак Чжи Вон – приемный сын Ханако, фотограф [Ryu Shi Won]

Сотрудники полицейского участка Хигуре:
Аояма Коичиро – начальник следственного бюро, звание невысокое, уровня лейтенанта (кейбу, насколько я услышал. Шеф, т.е. кейджика качо – это должность, а не звание). Аонеги - это прозвище, которым его подчиненные за глаза называют, значит "Чиполлино"... тьфу, то есть "зеленый лук" дословно, это потому что он такой же длинный и худой) [Masuoka Toru]
Ёшии Коске, звание – сержант (дзюнса-чо) [Ookura Koji]
Хонда Сатоши, звание – сержант (дзюнса-чо) [Hakamada Yoshihiko]
Такаги Джун, звание – сержант (дзюнса-чо) [Suzuki Kosuke]
Шиосе Цутому, звание – сержант (дзюнса-чо) [Irie Shinya]
Сато Тошия, звание – офицер (дзюнса) [Yoshida Takashi]
Куме Нобуо, звание – офицер (дзюнса) [Izutsu Daisuke]
Ёшимура Наоюки, звание – офицер (дзюнса) [Sawada Shunsuke]
Ишихара Ацуши, звание – офицер (дзюнса) [Minami Shuhei]
Мидзуно Асуми, звание – офицер (дзюнса) [Nihei Yuko]

Сотрудники Главного управления полиции:
Янагида Такахиро, уголовный розыск, звание непонятно, где-то уровня капитана (инспектор, т.е кейши. канрикан – опять же должность, не звание) [Tanaka Tetsushi]
Кидзаки Тадаши, уголовный розыск, звание – младший детектив (кейбу-хо) [Oura Ryuichi]
Кавагучи Такуя, уголовный розыск, звание – младший детектив (кейбу-хо) [Kaneko Noboru]

Прочие персонажи:
Иваширо Момоэ, инструктор полицейской академии (кёкан – это должность) [Katahira Nagisa]
Мураками Кейта, бывший преступник [Ishida Issei]
Нинагава Харука, ведущая теленовостей, подруга Куруми [Kichise Michiko]
Мизоногучи Горо, сосед Куруми [Suzuki Minoru]
Мизоногучи Муцуме, соседка, жена Горо [Mano Yuko]
Их дети-близнецы: девочки Мицуко и Ёшико, мальчики Ичиро и Джиро

Жертвы убийцы:
Одака Ёшихиро, тренер детской бейсбольной команды
Курамото Мичио, студент
Одаджима Масару, служащий
Токита Риэко, дочь президента компании [Iriyama Noriko]
Ёшии Акико, домохозяйка

Есть тонкости с различием терминов Кейши-чо (Главное управление полиции, это типа Министерства внутренних дел) и Кейсацу-чо (Городское управление полиции, нижний уровень юрисдикции).

Также проблема со словом «Канрикан». Ансаберы оставили его без перевода, и в русаб оно также переехало. Но это не имя, а должность – «руководитель следственной группы». Я пока склоняюсь к варианту «командир». «Командир Янагида, ждем ваших распоряжений» - нормально звучит?

Но главная проблема с названием. Выражение "Joshi Deka" встречается почти в каждом эпизоде - героинь так называют пренебрежительно, типа "горе-полицейские, сыщицы в юбках"... Не знаю, как это можно передать.