Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Ёнпхари / Yongpalyi / Yong Pal (Корея, 2015 г.)
Показать сообщение отдельно
Старый 22.06.2015, 03:23   #18
tavita
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Jenetschka Посмотреть сообщение
С названием так и не определилась)) Все больше склоняюсь к "Шарлатану"
или "Доктор Юн Паль"?
Нее, мне кажется, "Шарлатан" никак не подходит, с этим словом сразу идет ассоциация, что человек обманщик в области медицины, выдающий себя за знатока, а ГГерой вроде как врач от бога. Он обманывать закон будет, а не больных, так что "шарлатан", как мне кажется, не то...

"Доктор Юн Пхаль" это по кличке как в оригинале? Или вернее, "Доктор Ёнпхаль"... можно, наверное, хотя не очень понятно получается... А почему "Аферист" не понравился?
  Ответить с цитированием